1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:48,501 --> 00:00:51,088 Hans navn var J.B. Books, 3 00:00:51,171 --> 00:00:53,757 og han havde et matchet par 45'ere 4 00:00:53,841 --> 00:00:55,259 med antikke elfenbensgreb 5 00:00:55,343 --> 00:00:57,261 det var noget at se... 6 00:00:59,013 --> 00:01:00,932 men han var ikke en fredløs. 7 00:01:01,016 --> 00:01:02,685 Faktum er, for et stykke tid, 8 00:01:02,769 --> 00:01:04,062 han var lovmand. 9 00:01:06,815 --> 00:01:10,402 Længe før jeg mødte Mr. Books, han var en berømt mand. 10 00:01:10,486 --> 00:01:12,718 Det var vel hans berømmelse hvorfor et eller andet 11 00:01:12,801 --> 00:01:15,346 var altid efter ham. 12 00:01:18,871 --> 00:01:22,834 Det vilde land havde lærte ham at overleve. 13 00:01:27,694 --> 00:01:30,970 Han levede sit liv og hyrdes af sig selv. 14 00:01:33,764 --> 00:01:36,100 Han havde et credo, der gik... 15 00:01:36,142 --> 00:01:39,104 Jeg vil ikke tage fejl. Jeg vil ikke blive fornærmet. 16 00:01:39,146 --> 00:01:41,607 Jeg vil ikke blive lagt en hånd på. 17 00:01:41,648 --> 00:01:44,110 Jeg gør ikke disse ting til andre mennesker. 18 00:01:44,151 --> 00:01:46,404 Jeg kræver det samme af dem. 19 00:03:08,126 --> 00:03:10,630 Du holder den lige der. 20 00:03:11,026 --> 00:03:12,883 Giv mig din pung. 21 00:03:15,427 --> 00:03:18,744 Tag det lidt roligt med den kanon, hr. 22 00:03:21,142 --> 00:03:23,207 Bare smid din pung til mig. 23 00:03:23,290 --> 00:03:24,397 Ja, hr. 24 00:03:24,480 --> 00:03:26,316 og lidt ekstra. 25 00:03:31,155 --> 00:03:32,886 Du myrdede mig. 26 00:03:32,927 --> 00:03:34,805 Nej, men du går at have en lang 27 00:03:34,846 --> 00:03:37,078 vinter mavepine, din bryst. 28 00:03:37,161 --> 00:03:38,663 Giv mig den pung. 29 00:03:44,336 --> 00:03:45,921 Bare pungen. 30 00:03:46,213 --> 00:03:48,257 Jeg kan næsten ikke bevæge mig. 31 00:03:48,341 --> 00:03:51,428 Du er færdig med at skød en hul i maven. 32 00:03:54,391 --> 00:03:55,809 Det sætter jeg pris på. 33 00:03:55,892 --> 00:03:57,894 Du går ikke at efterlade mig her. 34 00:03:57,978 --> 00:03:59,396 Nå, det er ret indlysende 35 00:03:59,480 --> 00:04:01,857 det var hvad du var vil gøre ved mig. 36 00:04:01,941 --> 00:04:03,422 Kom af vejen. 37 00:04:04,444 --> 00:04:08,074 Mister, du må hellere finde dig selv en anden branche. 38 00:04:08,157 --> 00:04:11,328 Det gør denne bestemt ikke passer til din pistol. 39 00:04:54,087 --> 00:04:55,568 Hej, mister, vil du have et papir? 40 00:04:55,714 --> 00:04:57,591 Ja, det vil jeg, søn. 41 00:04:59,092 --> 00:05:00,594 Dronning Victoria er død. 42 00:05:04,558 --> 00:05:06,498 Der er du. Tak. 43 00:05:21,286 --> 00:05:22,621 Hej! 44 00:05:22,705 --> 00:05:24,582 Hej, du! 45 00:05:24,665 --> 00:05:25,541 Hej Methusalem, 46 00:05:25,625 --> 00:05:28,482 flytte den kæp af vejen. 47 00:05:29,087 --> 00:05:31,235 Taler du til mig? 48 00:05:31,319 --> 00:05:33,196 Ja, jeg taler til dig Din dumme svin. 49 00:05:33,279 --> 00:05:35,344 Jeg sagde: Flyt den, ellers gør jeg det levere dig noget 50 00:05:35,428 --> 00:05:36,804 at huske mig ved. 51 00:05:37,096 --> 00:05:40,225 Nå, nu, undskyld mig helt ad helvede til. 52 00:05:40,308 --> 00:05:41,393 Svimle op! 53 00:05:42,602 --> 00:05:44,021 Buster. 54 00:05:45,106 --> 00:05:46,233 Prøv det. 55 00:05:49,987 --> 00:05:53,116 Kom nu, Jay, den gamle mand er ikke kuglen værd. 56 00:05:53,199 --> 00:05:55,201 Han ser helt nedslidt ud. 57 00:05:56,891 --> 00:05:58,685 Svimle op. 58 00:06:02,544 --> 00:06:04,546 Du er lige der, søn. 59 00:06:49,224 --> 00:06:52,061 Doc Hostetler. 60 00:06:52,144 --> 00:06:54,522 John Bernard bøger. 61 00:06:54,605 --> 00:06:55,858 Du huskede. 62 00:06:55,941 --> 00:06:58,528 Aviserne indimellem minde mig. 63 00:06:58,611 --> 00:07:01,030 Hvad var det for 15 år siden? 64 00:07:01,114 --> 00:07:03,492 Den eneste gang jeg var nogensinde ramt lige her... 65 00:07:03,533 --> 00:07:05,702 på Acme Saloon. 66 00:07:05,786 --> 00:07:07,204 Du dræbte to mænd. 67 00:07:07,288 --> 00:07:09,708 Jeg er fandme heldig dig var i nærheden, Doc. 68 00:07:09,792 --> 00:07:12,169 Den anden fik mig næsten ind, 69 00:07:12,211 --> 00:07:15,006 kommer ud af sådan ingen steder. 70 00:07:15,048 --> 00:07:18,677 Du skal have konstitution af en okse. 71 00:07:18,760 --> 00:07:20,637 Nå, vi får se. 72 00:07:20,721 --> 00:07:22,640 Det er det, jeg er her for. 73 00:07:22,723 --> 00:07:23,766 Åh? 74 00:07:27,562 --> 00:07:30,544 For cirka 10 dage siden i Creede, Colorado, 75 00:07:30,628 --> 00:07:32,651 Jeg havde ikke følt op til snus, 76 00:07:32,797 --> 00:07:36,113 så jeg gik for at se en savben der. 77 00:07:36,572 --> 00:07:37,699 Han, øh... 78 00:07:37,741 --> 00:07:40,536 Nå, næste dag Jeg steg op på min hest 79 00:07:40,578 --> 00:07:42,830 og tog afsted for at finde dig. 80 00:07:42,914 --> 00:07:46,877 Og hvad gjorde min kollega i Creede sige? 81 00:07:46,960 --> 00:07:49,463 Undersøg mig, og jeg skal fortælle dig. 82 00:07:49,546 --> 00:07:51,173 Du stoler ikke på mig. 83 00:07:51,257 --> 00:07:53,175 Åh, Doc, du reddede mit liv. 84 00:07:53,176 --> 00:07:55,346 Du stoler ikke på mit fag. 85 00:07:55,429 --> 00:07:57,932 I mit erhverv, du stoler for meget på 86 00:07:58,015 --> 00:08:01,436 du fejrer ikke mange fødselsdage. 87 00:08:01,519 --> 00:08:03,647 Jeg kan godt lide det her omkring. 88 00:08:05,692 --> 00:08:08,069 Okay, jeg vil undersøge dig. 89 00:08:08,111 --> 00:08:11,699 Tag dit tøj af ned til dine lange johns. 90 00:08:14,160 --> 00:08:15,620 Nu, jeg, øh... 91 00:08:15,661 --> 00:08:17,997 hvis jeg skal vide det hvad skal man kigge efter, 92 00:08:18,039 --> 00:08:21,814 du bliver nødt til at fortælle mig hvad er det dig der syger. 93 00:08:22,065 --> 00:08:23,128 Nå, jeg gjorde ondt, Doc, 94 00:08:23,212 --> 00:08:26,486 langt nede i min ryg. 95 00:08:26,883 --> 00:08:28,301 Ikke hele tiden, 96 00:08:28,384 --> 00:08:30,762 men nu og da pludselig. 97 00:08:30,804 --> 00:08:32,869 Smerter i lændehvirvlerne? 98 00:08:32,952 --> 00:08:34,851 Ligesom synd. 99 00:08:35,310 --> 00:08:38,105 Okay, når som helst du gør dig klar, 100 00:08:38,188 --> 00:08:42,151 bare... bøj dig bordet der, 101 00:08:42,193 --> 00:08:43,694 falddør ned. 102 00:09:11,186 --> 00:09:12,271 Godt? 103 00:09:14,503 --> 00:09:15,983 Bøger, med få dages mellemrum 104 00:09:16,067 --> 00:09:18,507 Jeg er nødt til at fortælle a mand eller kvinde 105 00:09:18,695 --> 00:09:20,614 noget jeg ikke vil. 106 00:09:20,697 --> 00:09:23,117 Jeg har øvet mig medicin i 29 år, 107 00:09:23,200 --> 00:09:26,621 og jeg ved det stadig ikke hvordan man gør det godt. 108 00:09:26,704 --> 00:09:29,666 Hvorfor gør du ikke bare sige det lige ud? 109 00:09:29,749 --> 00:09:32,336 Okay. 110 00:09:32,420 --> 00:09:34,339 Du har kræft... 111 00:09:34,380 --> 00:09:36,383 avanceret. 112 00:09:43,891 --> 00:09:47,980 Er det hvad den fyr oppe ved Creede fortalte dig? 113 00:09:48,064 --> 00:09:49,357 Ja. 114 00:09:49,399 --> 00:09:52,193 Og du troede ham ikke. 115 00:09:52,277 --> 00:09:53,820 Nej. 116 00:09:54,738 --> 00:09:56,657 Tror du mig? 117 00:09:56,740 --> 00:09:59,161 Kan du ikke klippe det ud, Doc? 118 00:10:00,746 --> 00:10:03,666 Jeg skulle mase du kan lide en fisk. 119 00:10:05,209 --> 00:10:08,129 Nå, hvad kan du gøre? 120 00:10:10,757 --> 00:10:13,677 Der er... bare, øh... 121 00:10:13,761 --> 00:10:16,264 meget lidt jeg kan gøre. 122 00:10:18,558 --> 00:10:21,353 Øh, hvis... når smerten bliver for dårlig, 123 00:10:21,436 --> 00:10:23,272 Jeg kan give dig noget. 124 00:10:25,566 --> 00:10:27,945 Hvad du prøver at fortælle mig 125 00:10:28,028 --> 00:10:29,530 er det jeg... 126 00:10:29,613 --> 00:10:31,574 Ja. 127 00:10:34,410 --> 00:10:35,870 For fanden. 128 00:10:35,954 --> 00:10:38,498 Jeg er ked af det, Bøger. 129 00:10:42,963 --> 00:10:46,175 Det fortalte du mig, at jeg var stærk som en okse. 130 00:10:46,258 --> 00:10:48,719 Nå, selv en okse dør. 131 00:10:52,140 --> 00:10:54,643 Hvor meget tid har jeg? 132 00:10:55,812 --> 00:11:00,067 To måneder... seks uger... mindre. 133 00:11:00,150 --> 00:11:01,986 Der er ingen måde at sige. 134 00:11:03,654 --> 00:11:06,324 Nå, hvad kan jeg... 135 00:11:06,407 --> 00:11:09,077 Hvad vil jeg være i stand til? 136 00:11:09,160 --> 00:11:12,164 Åh, hvad som helst du vil først. 137 00:11:12,247 --> 00:11:15,334 Så, senere, dig vil ikke. 138 00:11:17,274 --> 00:11:19,172 Hvor meget senere? 139 00:11:19,255 --> 00:11:20,674 Du ved hvornår. 140 00:11:20,757 --> 00:11:23,052 Nu bliver du nødt til det stå på benene 141 00:11:23,136 --> 00:11:24,429 og få noget hvile. 142 00:11:24,596 --> 00:11:27,391 Har du lavet nogen form for indretning af et værelse? 143 00:11:27,432 --> 00:11:30,144 Ingen Doc. Jeg er lige kommet i byen. 144 00:11:30,227 --> 00:11:32,647 Du kan prøve enken Rogers. 145 00:11:32,730 --> 00:11:35,608 Hun har en plads nede gaden et retfærdigt stykke. 146 00:11:35,650 --> 00:11:37,111 Hun tager imod logerende. 147 00:11:37,153 --> 00:11:38,613 og hun er en dejlig kvinde. 148 00:11:38,654 --> 00:11:40,073 Hun har brug for hjælpen. 149 00:11:40,114 --> 00:11:41,554 Jeg vil give det en chance. 150 00:11:41,700 --> 00:11:43,577 Doc, gør mig en tjeneste. 151 00:11:43,618 --> 00:11:45,954 Sig det ikke til nogen Jeg er i byen. 152 00:11:46,038 --> 00:11:49,584 Åh nej, men hvis jeg ville at gå ubemærket hen, 153 00:11:49,667 --> 00:11:52,588 Jeg tror ikke, jeg ville gå rundt med denne ting. 154 00:11:55,863 --> 00:11:58,386 Stjal den fra en horehus i Creede. 155 00:11:58,428 --> 00:11:59,387 Gjorde du? 156 00:12:17,909 --> 00:12:20,371 Hej. 157 00:12:20,454 --> 00:12:23,124 Er dette Rogers-stedet? 158 00:12:23,166 --> 00:12:26,086 Ja. 159 00:12:26,169 --> 00:12:27,254 Mor! 160 00:12:28,505 --> 00:12:30,424 Du kan fortælle det til din mor 161 00:12:30,507 --> 00:12:33,762 at en tucked-out gammel mand har brug for et værelse. 162 00:12:38,684 --> 00:12:39,727 God eftermiddag, sir. 163 00:12:39,811 --> 00:12:41,646 Eftermiddag. 164 00:12:41,688 --> 00:12:46,402 Doc Hostetler siger dig kan måske hjælpe mig. 165 00:12:46,485 --> 00:12:47,904 Hvor venlig af ham. 166 00:12:47,988 --> 00:12:50,199 Ja, sir, jeg har en værelse til rådighed. 167 00:12:50,282 --> 00:12:51,533 God. 168 00:12:56,205 --> 00:12:57,624 Nedenunder på bagsiden. 169 00:12:57,707 --> 00:12:59,084 $8,00 pr. uge. 170 00:12:59,167 --> 00:13:01,545 2,00 USD pr. dag hvis du er ikke permanent. 171 00:13:01,628 --> 00:13:03,547 Nå, det er jeg ikke permanent, frue. 172 00:13:03,631 --> 00:13:07,051 Åh, dreng, tag mit udstyr og den sadeltasker af den hest 173 00:13:07,135 --> 00:13:09,512 og bringe dem ind i huset. 174 00:13:11,056 --> 00:13:14,685 Gillom bliver det glad for at gøre det. 175 00:13:24,989 --> 00:13:27,409 Stuen er din til at bruge 176 00:13:27,492 --> 00:13:28,910 og telefonen. 177 00:13:28,994 --> 00:13:31,081 Mine andre logerende har værelser ovenpå. 178 00:13:31,164 --> 00:13:33,417 To jernbanemænd og en skolelærer. 179 00:13:33,500 --> 00:13:36,587 Jeg vil præsentere dem ved aftensmaden. 180 00:13:36,670 --> 00:13:38,255 Mit køkken. 181 00:13:40,842 --> 00:13:42,594 Og badeværelset. 182 00:13:42,677 --> 00:13:45,098 Jeg troede, det var det. 183 00:13:45,181 --> 00:13:47,601 Vi har rindende vand, 184 00:13:47,684 --> 00:13:50,604 også i vaskeskålen herinde. 185 00:13:51,939 --> 00:13:53,274 Flot messing seng. 186 00:13:53,357 --> 00:13:55,777 Det håber jeg ikke har nogen, øh... 187 00:13:55,860 --> 00:13:57,612 Det er ikke ticky, er det? 188 00:13:57,695 --> 00:14:00,615 Det er det bestemt ikke. 189 00:14:00,699 --> 00:14:02,075 Dette er meget behageligt. 190 00:14:02,117 --> 00:14:04,411 Jeg tager mine måltider lige her. 191 00:14:04,453 --> 00:14:06,580 Jeg serverer i spisestuen. 192 00:14:06,622 --> 00:14:08,207 Jeg betaler dig ekstra. 193 00:14:08,291 --> 00:14:11,711 Meget godt, siden du er ikke permanent. 194 00:14:11,795 --> 00:14:15,216 Denne dragt har en masse af landskabet på den. 195 00:14:15,300 --> 00:14:18,053 Jeg vil gerne have det børstet før morgen. 196 00:14:19,304 --> 00:14:22,600 Jeg tager de sadeltasker. 197 00:14:22,642 --> 00:14:25,103 Den bedroll dig kan forlade udenfor. 198 00:14:25,144 --> 00:14:27,607 Jeg har mine ting pakket ind i det. 199 00:14:27,648 --> 00:14:29,609 De skal bruge sæbe og vand. 200 00:14:29,651 --> 00:14:31,111 Har du en lade? 201 00:14:31,152 --> 00:14:32,612 Nej, det gør vi ikke. 202 00:14:32,654 --> 00:14:34,781 Dreng, tag min hest over... 203 00:14:34,823 --> 00:14:37,201 Mit navn er Gillom. Det er ikke "dreng". 204 00:14:37,284 --> 00:14:38,703 Det er Gillom Rogers, 205 00:14:38,786 --> 00:14:41,874 og jeg kan ikke lide at være bestilt rundt. 206 00:14:45,086 --> 00:14:48,632 Nå, det er rimeligt nok, Gillom Rogers. 207 00:14:48,673 --> 00:14:52,469 Vil du være så venlig som at tage Old Dollar 208 00:14:52,511 --> 00:14:54,138 over til livery-stalden 209 00:14:54,180 --> 00:14:57,642 og se at han får en dobbelt rækkefølge af havre? 210 00:14:59,519 --> 00:15:00,645 O.K. 211 00:15:06,777 --> 00:15:08,739 Du ser ud til at være en mand 212 00:15:08,822 --> 00:15:10,574 vant til at give ordrer. 213 00:15:10,658 --> 00:15:13,035 Jeg tror det er dårligt min vane. 214 00:15:13,119 --> 00:15:14,913 Jeg fik ikke dit navn. 215 00:15:14,996 --> 00:15:17,082 Jeg gav det ikke. 216 00:15:17,165 --> 00:15:18,834 Er det så vigtigt? 217 00:15:18,875 --> 00:15:21,837 For alle, der lever under mit tag, det er. 218 00:15:21,879 --> 00:15:23,340 Nå, okay. 219 00:15:23,382 --> 00:15:26,594 Det er, øh... Hickok, 220 00:15:26,677 --> 00:15:28,596 William Hickok. 221 00:15:28,679 --> 00:15:31,599 Hvor hylder du fra, hr. Hickok? 222 00:15:31,683 --> 00:15:33,101 Abilene, Kansas. 223 00:15:33,184 --> 00:15:35,604 Og hvad laver du der? 224 00:15:35,687 --> 00:15:37,941 Jeg er en amerikansk marskal. 225 00:15:38,024 --> 00:15:39,443 Åh, det er dejligt. 226 00:15:39,526 --> 00:15:41,111 Nej, det er det ikke. 227 00:15:41,195 --> 00:15:44,115 Det er jeg glad for, at du ikke er blive længe, hr. Hickok. 228 00:15:44,198 --> 00:15:46,451 Jeg er ikke sikker på, jeg kan lide dig. 229 00:15:46,534 --> 00:15:48,495 Det er der ikke mange, der gør, fru Rogers. 230 00:16:01,218 --> 00:16:05,098 Moses, hvor gemte du dig whiskyen denne gang? 231 00:16:05,140 --> 00:16:07,726 Tredje skuffe fra venstre, Gilly dreng. 232 00:16:21,660 --> 00:16:23,996 Gilly, hent mig mine briller. 233 00:16:39,681 --> 00:16:41,642 Hvad fanden laver du? 234 00:16:41,683 --> 00:16:43,727 Pas på dit sprog, dreng. 235 00:17:01,331 --> 00:17:06,212 J.B. Books er i mit hus. 236 00:17:06,296 --> 00:17:07,756 Hej. 237 00:17:07,839 --> 00:17:10,634 Mit navn er Bøger. 238 00:17:10,676 --> 00:17:12,136 Forstår I det? 239 00:17:13,179 --> 00:17:21,398 Bang! 240 00:17:21,481 --> 00:17:22,732 Bom! 241 00:17:22,816 --> 00:17:24,985 Han er i mit hus. 242 00:17:30,033 --> 00:17:32,203 Mor! 243 00:17:32,286 --> 00:17:34,622 Mor, jeg må fortælle dig noget. 244 00:17:34,705 --> 00:17:36,124 Shh. Luk døren. 245 00:17:36,207 --> 00:17:37,292 Hvad er der sket? 246 00:17:39,377 --> 00:17:40,796 Hvem tror du... 247 00:17:40,879 --> 00:17:43,299 Åh, Gillom, det har du har drukket igen. 248 00:17:43,382 --> 00:17:45,635 Ved du hvem han er? 249 00:17:45,718 --> 00:17:46,844 William Hickok... 250 00:17:46,928 --> 00:17:50,181 USA's marskal i Abilene, Kansas. 251 00:17:50,223 --> 00:17:52,142 Mor, Wild Bill Hickok 252 00:17:52,225 --> 00:17:55,145 blev skudt før jeg blev født. 253 00:17:56,564 --> 00:17:59,234 Vi har J.B. Books her. 254 00:17:59,318 --> 00:18:01,445 Han har dræbt 30 mænd. 255 00:18:03,322 --> 00:18:05,116 Gillom, gå til dit værelse. 256 00:18:05,200 --> 00:18:08,578 Fortsæt. Gå i seng inden du vækker huset. 257 00:18:08,662 --> 00:18:10,080 Godnat, mor. 258 00:18:11,665 --> 00:18:12,918 Hov. 259 00:18:19,592 --> 00:18:20,843 Kom ind. 260 00:18:22,512 --> 00:18:23,597 Mr. Bøger? 261 00:18:23,680 --> 00:18:25,098 Åh, mit tøj. 262 00:18:25,182 --> 00:18:27,686 Tak, m... 263 00:18:27,769 --> 00:18:30,314 Du er J.B. Books. 264 00:18:30,397 --> 00:18:32,775 Det er rigtigt. 265 00:18:34,694 --> 00:18:37,447 Må jeg spørge, hvordan du fandt ud af det? 266 00:18:37,530 --> 00:18:38,448 Min søn. 267 00:18:38,531 --> 00:18:40,450 Jeg har været oppe hele natten på grund af dig. 268 00:18:40,534 --> 00:18:43,120 Jeg forlanger, at du pakke og gå. 269 00:18:43,203 --> 00:18:45,623 Det er ikke muligt. 270 00:18:45,706 --> 00:18:47,208 Og hvorfor ikke? 271 00:18:48,710 --> 00:18:51,338 Jeg foreslår ikke at sige. 272 00:18:51,421 --> 00:18:52,881 Så du går ikke. 273 00:18:52,964 --> 00:18:54,342 Nej. 274 00:18:54,426 --> 00:18:56,052 Og det er dit sidste ord? 275 00:18:56,178 --> 00:18:58,514 Mrs. Rogers, dig har en fin farve 276 00:18:58,597 --> 00:19:01,600 når du er på skroten. 277 00:19:13,532 --> 00:19:16,994 Central, giv mig bymarskalens kontor. 278 00:19:17,036 --> 00:19:19,080 Tak. 279 00:19:30,886 --> 00:19:32,680 Kom ind, Marshal. 280 00:19:41,064 --> 00:19:42,816 Jeg hedder Thibido, 281 00:19:42,858 --> 00:19:44,485 Marskal Walter Thibido. 282 00:19:44,568 --> 00:19:48,322 Jeg får at vide... du er J.B. Bøger. 283 00:19:48,364 --> 00:19:49,866 Du fik ret. 284 00:19:49,908 --> 00:19:51,369 Tag en plads. 285 00:19:51,410 --> 00:19:52,829 Tror ikke jeg vil. 286 00:19:52,870 --> 00:19:55,331 Træk vejret roligt, Marshal. 287 00:19:55,373 --> 00:19:58,335 Du er tættere på din pistol end jeg er til min. 288 00:19:58,377 --> 00:20:01,505 Bøger, Carson City's fuld af svære sager... 289 00:20:01,589 --> 00:20:03,382 Er dit hoved koldt? 290 00:20:03,424 --> 00:20:04,509 Hvad? 291 00:20:04,592 --> 00:20:05,678 Åh. 292 00:20:05,761 --> 00:20:08,222 Bøger, Carson City's fuld af svære sager 293 00:20:08,264 --> 00:20:11,226 som ville sælge deres sjæl til sæt dit navn på væggen. 294 00:20:11,267 --> 00:20:14,688 Du vil tegne problemer som et udhus trækker fluer. 295 00:20:14,730 --> 00:20:17,066 Jeg tjekkede mine bulletiner før jeg kommer over 296 00:20:17,107 --> 00:20:19,862 og fandt intet Jeg kan holde dig for, 297 00:20:19,903 --> 00:20:22,031 men jeg vil have dig ud af byen... 298 00:20:22,114 --> 00:20:23,574 direkte i dag. 299 00:20:23,616 --> 00:20:26,077 Måske er jeg ikke så tilbøjelig. 300 00:20:26,119 --> 00:20:28,830 Så ved gud, jeg vil tilbøje dig. 301 00:20:28,914 --> 00:20:31,875 Jeg kan mærke lige så mange mænd som jeg har brug for. 302 00:20:31,959 --> 00:20:34,920 Vi ryger dig ud eller bære dine fødder først, 303 00:20:34,962 --> 00:20:37,548 så du siger hvad, Mr. Gunman. 304 00:20:37,632 --> 00:20:39,592 Det er din begravelse. 305 00:20:39,634 --> 00:20:40,844 Snart, ja. 306 00:20:40,927 --> 00:20:42,053 Hvad? 307 00:20:42,137 --> 00:20:43,597 Jeg kan ikke gå. 308 00:20:43,639 --> 00:20:44,848 Kan du ikke? 309 00:20:44,932 --> 00:20:48,103 Jeg skal dø lige her i dette rum. 310 00:20:49,647 --> 00:20:52,525 Ha! Det er for tyndt. 311 00:20:52,608 --> 00:20:54,569 Jeg ville ønske du havde ret. 312 00:20:54,652 --> 00:20:57,113 Ville du tro Doc Hostetler? 313 00:20:57,155 --> 00:20:58,740 Det er hans dom. 314 00:21:02,120 --> 00:21:03,538 Siger du ikke? 315 00:21:03,622 --> 00:21:05,791 Du skal ikke... for fanden! 316 00:21:05,874 --> 00:21:07,001 Hov! 317 00:21:07,084 --> 00:21:08,920 Whooee! 318 00:21:08,961 --> 00:21:10,797 Jeg fortæller dig sandheden... 319 00:21:10,880 --> 00:21:14,050 Kommer igennem det dør, jeg var bange. 320 00:21:14,134 --> 00:21:17,722 Jeg ved, hvad en mand kan lide du er i stand til. 321 00:21:17,806 --> 00:21:20,058 Jeg spekulerede på, hvem der ville få mit job, 322 00:21:20,142 --> 00:21:23,062 hvis rådet ville giv min kone pension, 323 00:21:23,145 --> 00:21:26,065 og hvis det ville sne dag de satte mig under. 324 00:21:26,149 --> 00:21:29,277 Undskyld mig hvis jeg ikke trækker et langt ansigt, jeg kan ikke. 325 00:21:29,319 --> 00:21:30,570 Du taler for meget. 326 00:21:30,654 --> 00:21:32,573 Ligesom jeg fandme venligst. 327 00:21:32,656 --> 00:21:35,075 Hvor længe gør Hostetler give dig? 328 00:21:35,159 --> 00:21:37,119 Han ved det ikke. Gør mig en tjeneste. 329 00:21:37,161 --> 00:21:39,414 Jeg skylder dig en... eller Hostetler. 330 00:21:39,497 --> 00:21:42,584 Jeg er her... måske er det en nyhed 331 00:21:42,667 --> 00:21:45,088 men at dø er min egen sag. 332 00:21:45,171 --> 00:21:48,091 Hold det under din hat, vil du? 333 00:21:48,175 --> 00:21:51,345 Okay. Bare lad være tage for lang tid at dø. 334 00:21:51,428 --> 00:21:54,348 Vær en gent og bekvemmelighed for alle 335 00:21:54,432 --> 00:21:56,351 og gør det snart. 336 00:21:59,063 --> 00:22:00,940 Du har slidt din velkomst op. 337 00:22:01,024 --> 00:22:01,941 Scat. 338 00:22:07,114 --> 00:22:09,367 Den dag de lægger dig væk, 339 00:22:09,450 --> 00:22:11,704 hvad jeg vil gøre på din grav 340 00:22:11,787 --> 00:22:13,205 vil ikke gå for blomster. 341 00:22:33,236 --> 00:22:35,896 Din forbandede lille snig. Hvor længe var du derude? 342 00:22:35,937 --> 00:22:37,190 Jeg gik lige forbi. 343 00:22:37,232 --> 00:22:40,192 Du spionerer på mig, så slår jeg dine lameller til et træ. 344 00:22:40,234 --> 00:22:41,736 Åh nej sir. Nej, jeg, jeg ville aldrig... 345 00:22:41,737 --> 00:22:43,073 Åh, du har allerede fortalt det til din mor. 346 00:22:43,076 --> 00:22:44,574 Hvem har du ellers pludret til? 347 00:22:44,658 --> 00:22:45,577 Ah... 348 00:22:45,660 --> 00:22:46,995 Jay Cobb 349 00:22:47,078 --> 00:22:49,248 Er du okay, Mr. Books? 350 00:22:49,331 --> 00:22:51,083 Jeg kan ikke holde ud en skulker. 351 00:22:51,166 --> 00:22:53,711 Du vil se mig, banke på min dør som en mand. 352 00:22:53,753 --> 00:22:55,715 Jeg vil. 353 00:22:55,717 --> 00:22:58,092 Er du sikker på, at du har det godt? 354 00:22:58,175 --> 00:22:59,469 Hvis der er noget jeg kan gøre for dig, 355 00:22:59,552 --> 00:23:01,179 bare fortæl mig det, sir, fordi 356 00:23:01,262 --> 00:23:03,257 det er en ære at har dig i dette hus. 357 00:23:03,299 --> 00:23:05,559 Jeg er bange for, at din mor ikke er enig. 358 00:23:05,601 --> 00:23:08,688 Hun ved det ikke hvordan en mand har det. 359 00:23:08,772 --> 00:23:11,567 Du er den mest berømte person nogensinde at komme til denne by. 360 00:23:11,608 --> 00:23:13,369 Da jeg var en dreng, 361 00:23:13,371 --> 00:23:16,572 Jeg hørte om din skudveksling på Acme Saloon. 362 00:23:16,614 --> 00:23:18,908 Det havde jeg bare aldrig troet få chancen for at møde dig. 363 00:23:18,950 --> 00:23:20,644 Der er mere ved at være mand 364 00:23:20,646 --> 00:23:22,746 end enden af en pistol. 365 00:23:22,788 --> 00:23:26,458 Har du ikke noget at lave? Har du ikke et arbejde? 366 00:23:26,541 --> 00:23:29,462 Ja, jeg var lige på vej over til Cobb's Creamery lige nu. 367 00:23:29,546 --> 00:23:31,965 Jeg hjælper Jay med leveringer nogle gange. 368 00:23:32,048 --> 00:23:33,967 Det var den flinke herre 369 00:23:34,051 --> 00:23:35,469 du var med i går. 370 00:23:35,552 --> 00:23:36,972 Hvor er din mor? 371 00:23:37,055 --> 00:23:39,475 Hun er i køkkenet, tror jeg. 372 00:23:39,558 --> 00:23:41,101 Nå, farvel, sir. 373 00:23:41,143 --> 00:23:43,604 Det var rigtig dejligt at møde dig. 374 00:23:43,646 --> 00:23:44,772 Farvel. 375 00:24:03,086 --> 00:24:07,425 Mrs. Rogers, jeg, øh... håber du vil tilgive mig 376 00:24:07,509 --> 00:24:10,053 for at tage Hickoks navn. 377 00:24:10,137 --> 00:24:13,557 Jeg syntes, det var smukt sjovt på det tidspunkt, 378 00:24:13,641 --> 00:24:17,437 men efter overvejelse... 379 00:24:17,520 --> 00:24:20,565 det var ikke sådan en joke, og jeg undskylder. 380 00:24:20,649 --> 00:24:21,733 Du burde. 381 00:24:21,817 --> 00:24:24,570 Den eneste måde du kan vis din anger 382 00:24:24,653 --> 00:24:26,072 er at forlade. 383 00:24:26,155 --> 00:24:28,992 Nå, det kan jeg ikke. 384 00:24:29,033 --> 00:24:32,496 Mr. Books, du er en berygtet individ 385 00:24:32,537 --> 00:24:34,999 mangler fuldstændig karakter eller anstændighed. 386 00:24:35,041 --> 00:24:36,501 Du er en snigmorder. 387 00:24:36,543 --> 00:24:39,505 Det er ifølge hvilket ende af den pistol, du er på. 388 00:24:39,546 --> 00:24:42,007 Du løj for mig, gjorde mig til grin. 389 00:24:42,049 --> 00:24:44,010 Dette hus er alt, hvad jeg har. 390 00:24:44,051 --> 00:24:46,012 Hvis mine logerende finder ud af hvem du er, 391 00:24:46,054 --> 00:24:47,098 de går. 392 00:24:47,181 --> 00:24:48,599 Jeg har en kræftsygdom. 393 00:24:51,686 --> 00:24:53,271 Jeg er ved at dø af det. 394 00:24:57,693 --> 00:25:00,112 Jeg ved, hvad du vil tænk... 395 00:25:00,196 --> 00:25:03,075 At jeg vil være en masse problemer. 396 00:25:03,117 --> 00:25:04,577 Nå, det vil jeg ikke. 397 00:25:04,619 --> 00:25:07,080 Du bringer mig bare mine måltider, 398 00:25:07,121 --> 00:25:10,083 og det skal jeg se de andre behov. 399 00:25:10,125 --> 00:25:13,045 Jeg lover dig jeg vil ikke være en byrde. 400 00:25:16,883 --> 00:25:20,303 Mrs. Rogers, jeg er i en en slags stram... 401 00:25:20,387 --> 00:25:22,556 Jeg vil gøre det umagen værd. 402 00:25:22,639 --> 00:25:25,726 Jeg kan betale $4,00 a dag for værelset. 403 00:26:02,146 --> 00:26:03,230 Åh, hr. Bøger. 404 00:26:03,314 --> 00:26:06,067 Mest glad for at mødes Dem, hr. og beæret. 405 00:26:06,150 --> 00:26:09,070 Hvad ville du at se mig om? 406 00:26:09,154 --> 00:26:10,572 Navnet er Dan Dobkins. 407 00:26:10,655 --> 00:26:12,574 Jeg er med i The Morning Appeal. 408 00:26:12,658 --> 00:26:14,076 Mr. Dobkins, sæt dig ned. 409 00:26:14,159 --> 00:26:15,077 Tak. 410 00:26:15,161 --> 00:26:16,078 Øh... 411 00:26:16,162 --> 00:26:18,081 vi kørte historien i morges 412 00:26:18,164 --> 00:26:20,583 at du var her hos Mrs. Rogers 413 00:26:20,667 --> 00:26:22,586 og nyder vores sundt vinterklima 414 00:26:22,669 --> 00:26:24,588 og så videre og så videre. 415 00:26:24,671 --> 00:26:25,757 Har du set det? 416 00:26:25,840 --> 00:26:27,634 Nej. 417 00:26:27,759 --> 00:26:28,969 Det er side et, jeg forsikrer dig. 418 00:26:29,052 --> 00:26:31,514 Jeg købte dit papir da jeg ankom. 419 00:26:31,555 --> 00:26:33,891 Læser stadig om Dronning Victoria dør. 420 00:26:33,975 --> 00:26:34,892 Åh. 421 00:26:34,976 --> 00:26:37,395 Hvad kan jeg gøre for dig? 422 00:26:37,479 --> 00:26:39,231 Det var det, jeg kom for at diskutere. 423 00:26:39,314 --> 00:26:40,859 Nå, det var hvad jeg regnede med. 424 00:26:40,942 --> 00:26:42,235 De skal værdsætte, sir, 425 00:26:42,319 --> 00:26:45,280 at du er mest fejret skytte bestående. 426 00:26:45,364 --> 00:26:46,824 Eksisterende? 427 00:26:46,907 --> 00:26:48,993 Uh, eksisterer stadig, 428 00:26:49,076 --> 00:26:50,161 i live. 429 00:26:50,203 --> 00:26:51,204 Tak. 430 00:26:51,245 --> 00:26:53,498 Ja, og dit omdømme er landsdækkende. 431 00:26:53,581 --> 00:26:56,544 Min historie gik ud over ledningerne i morges. 432 00:26:56,586 --> 00:26:59,047 Hver dag af konsekvens vil køre det, 433 00:26:59,089 --> 00:27:00,173 men de vil have mere, 434 00:27:00,257 --> 00:27:02,468 papirerne i Især øst. 435 00:27:02,551 --> 00:27:03,969 Mellem os, Mr. Books, 436 00:27:04,053 --> 00:27:08,099 vi virkelig kan sætte Carson City på kortet. 437 00:27:08,182 --> 00:27:11,895 Mr. Dobkins, du skal langt rundt om stalden. 438 00:27:11,978 --> 00:27:12,980 Ja, sir. 439 00:27:13,063 --> 00:27:14,481 Jeg vil enormt gerne 440 00:27:14,565 --> 00:27:16,609 at lave en serie af historier om dig. 441 00:27:16,692 --> 00:27:17,610 En serie? 442 00:27:17,693 --> 00:27:20,697 Ja. Øh, hvor længe vil du være med os? 443 00:27:20,780 --> 00:27:24,619 Ikke så længe jeg gerne vil være det. 444 00:27:24,702 --> 00:27:27,622 Nå, vi kunne begynde i dag, lige nu, 445 00:27:27,706 --> 00:27:29,541 så tag dig sammen igen i morgen. 446 00:27:29,583 --> 00:27:30,709 ser du, 447 00:27:30,751 --> 00:27:33,337 der har været så meget billigt fiktion om bevæbnede mænd. 448 00:27:33,421 --> 00:27:36,509 Jeg vil gerne ned til sand historie for en gangs skyld, 449 00:27:36,592 --> 00:27:38,052 mens du er til rådighed, 450 00:27:38,094 --> 00:27:40,805 før noget som helst sker for dig. 451 00:27:40,889 --> 00:27:42,891 Jeg mener, jeg håber intet gør. 452 00:27:42,974 --> 00:27:44,267 Fortsæt. 453 00:27:44,351 --> 00:27:47,813 Jeg vil gerne dække din karriere faktuelt. 454 00:27:47,897 --> 00:27:49,899 Statistikken, kan man sige. 455 00:27:49,982 --> 00:27:52,528 Så ville jeg dykke ned i psykologiske aspekter... 456 00:27:52,611 --> 00:27:56,032 Hvad gjorde dig til vold i første omgang? 457 00:27:56,115 --> 00:27:59,077 Er du af natur blodtørstig? 458 00:27:59,119 --> 00:28:02,998 Øh, grubler du efter gerningen er udført, 459 00:28:03,082 --> 00:28:05,459 eller har du levet så længe med døden 460 00:28:05,543 --> 00:28:08,463 at du er vant til det? Andres død? 461 00:28:08,546 --> 00:28:10,465 Din egen udsigt? 462 00:28:10,548 --> 00:28:12,467 Gør som om det er en brystvorte. 463 00:28:12,551 --> 00:28:13,969 One fit eller fidget 464 00:28:14,052 --> 00:28:17,473 og fru Rogers skal skrubbe dine hjerner 465 00:28:17,556 --> 00:28:18,976 af tapetet. 466 00:28:19,059 --> 00:28:20,477 På dine fødder. 467 00:28:20,561 --> 00:28:21,479 Back up. 468 00:28:21,562 --> 00:28:24,482 Nu er vi på vej til hoveddøren. 469 00:28:24,565 --> 00:28:27,485 Nu ryster du ikke, gys eller nys. 470 00:28:27,569 --> 00:28:30,489 Mr. Books, hvad i himlen navn laver du? 471 00:28:30,572 --> 00:28:32,993 Frue, vi har en følsom situation her. 472 00:28:33,076 --> 00:28:34,161 Ud. 473 00:28:38,582 --> 00:28:39,500 Vend om. 474 00:28:39,584 --> 00:28:40,501 Mmm. 475 00:28:40,585 --> 00:28:41,502 Vend om. 476 00:28:41,586 --> 00:28:43,004 Bøj dig. 477 00:28:43,088 --> 00:28:44,172 Ja, sir. 478 00:28:44,256 --> 00:28:48,011 Dobkins, du er en nysgerrig, piftende røv, 479 00:28:48,094 --> 00:28:52,391 og hvis du nogensinde kommer dandyende her omkring igen... 480 00:28:59,858 --> 00:29:02,361 Det var en vild ting at gøre. 481 00:29:02,444 --> 00:29:03,362 Måske... 482 00:29:06,866 --> 00:29:07,825 Mr. Bøger? 483 00:29:09,327 --> 00:29:11,705 Jeg passer mig selv. 484 00:29:16,127 --> 00:29:17,504 Første ting først, Doc. 485 00:29:17,546 --> 00:29:19,506 Jeg glemte næsten at spørge dig. 486 00:29:19,548 --> 00:29:22,009 Hvor meget skylder jeg dig? 487 00:29:22,051 --> 00:29:25,013 Du er en mand efter mit eget hjerte, Bøger. 488 00:29:25,054 --> 00:29:28,517 Det spørger de fleste af dem sidst, hvis overhovedet. 489 00:29:28,558 --> 00:29:30,019 Nå, lad os se. 490 00:29:30,061 --> 00:29:33,023 Vi tjener det $4,00 for de to besøg 491 00:29:33,064 --> 00:29:36,026 plus $1,00 for det. 492 00:29:36,068 --> 00:29:37,528 Hvad er det? 493 00:29:37,570 --> 00:29:39,030 Det kalder de laudanum, 494 00:29:39,071 --> 00:29:43,536 en opløsning af opium og alkohol. 495 00:29:43,577 --> 00:29:46,873 Opium, det kan få at være en vane. 496 00:29:46,956 --> 00:29:49,543 Hvorfor, absolut, en afhængighed. 497 00:29:49,626 --> 00:29:52,129 Hvordan smager det? 498 00:29:52,212 --> 00:29:54,590 Bare... bare forfærdeligt, forfærdeligt, 499 00:29:54,673 --> 00:29:58,636 men det er den mest potente smertestillende vi har. 500 00:29:58,720 --> 00:30:01,598 Hvor meget af det tager jeg? 501 00:30:01,681 --> 00:30:05,561 Nå, lige så meget som dig brug, når du har brug for det. 502 00:30:05,603 --> 00:30:07,063 Jeg tror en skefuld 503 00:30:07,104 --> 00:30:09,565 ville være i orden til at starte med. 504 00:30:09,607 --> 00:30:10,608 Senere? 505 00:30:10,692 --> 00:30:11,902 Jeg ved det ikke, 506 00:30:11,944 --> 00:30:13,571 men jeg... tror jeg en morgen 507 00:30:13,613 --> 00:30:16,574 du går bare at vågne op og sige: 508 00:30:16,616 --> 00:30:21,580 "Her er jeg i denne seng, og her bliver jeg." 509 00:30:23,124 --> 00:30:25,419 Hostetler, jeg vil gerne vide det. 510 00:30:25,502 --> 00:30:27,588 Medmindre du insisterer, 511 00:30:27,630 --> 00:30:30,133 Jeg vil helst ikke tale om det. 512 00:30:31,634 --> 00:30:35,430 Jeg vil gerne vide det. 513 00:30:35,472 --> 00:30:36,598 Okay. 514 00:30:36,640 --> 00:30:38,100 Der vil være en stigning 515 00:30:38,142 --> 00:30:40,604 i sværhedsgraden af smerten 516 00:30:40,646 --> 00:30:45,193 i din nederste rygsøjle, dine hofter, din lyske. 517 00:30:45,276 --> 00:30:46,611 Du... 518 00:30:46,653 --> 00:30:50,323 Gør du... Gør du vil jeg fortsætte? 519 00:30:53,160 --> 00:30:55,621 Smerten vil blive uudholdelig. 520 00:30:55,663 --> 00:30:58,166 Uh, ingen medicin vil moderere det. 521 00:30:58,249 --> 00:31:01,837 Hvis du er heldig, er du det miste bevidstheden, 522 00:31:01,920 --> 00:31:03,839 og indtil da vil du skrige. 523 00:31:12,808 --> 00:31:14,560 L- Jeg... Jeg er ked af det. 524 00:31:14,644 --> 00:31:18,064 Jeg... det var ikke meningen være specifik sådan. 525 00:31:18,148 --> 00:31:20,567 Næste gang gør jeg det gå til Mrs. Rogers. 526 00:31:20,651 --> 00:31:22,571 Du... Dig... Dig bare telefon. 527 00:31:22,654 --> 00:31:24,406 Du ringer bare. 528 00:31:25,657 --> 00:31:29,871 Der... Der er en mere vil jeg sige. 529 00:31:31,164 --> 00:31:35,585 Vi har begge haft en meget med døden at gøre. 530 00:31:35,670 --> 00:31:39,007 Jeg er ikke en modig mand, men det skal du være. 531 00:31:39,090 --> 00:31:40,092 Ah. 532 00:31:40,175 --> 00:31:43,095 Nu-nu-nu, det her er ikke råd. 533 00:31:43,178 --> 00:31:45,097 Det er ikke engang et forslag. 534 00:31:45,181 --> 00:31:47,892 Det er bare noget for dig at reflektere over 535 00:31:47,976 --> 00:31:50,103 mens dit sind stadig er klart. 536 00:31:50,186 --> 00:31:51,521 Hvad? 537 00:31:51,563 --> 00:31:56,193 Jeg ville ikke dø en død som jeg lige har beskrevet. 538 00:31:56,277 --> 00:31:57,737 Ingen? 539 00:31:57,820 --> 00:32:00,865 Ikke hvis jeg havde dit mod. 540 00:32:00,949 --> 00:32:02,534 Åh. 541 00:32:06,122 --> 00:32:07,499 Tak. 542 00:32:30,693 --> 00:32:32,822 Kom ind, Mrs. Rogers. 543 00:32:34,031 --> 00:32:35,116 Åh, Mr. Books, jeg... 544 00:32:35,199 --> 00:32:37,452 Jeg begynder at kender din bank. 545 00:32:37,535 --> 00:32:39,663 jeg læste om gamle Dronning Vic. 546 00:32:39,746 --> 00:32:43,500 Nå, måske hun overlevede sin tid. 547 00:32:43,584 --> 00:32:46,003 Måske var hun et museumsstykke, 548 00:32:46,087 --> 00:32:48,506 men hun mistede aldrig sin værdighed 549 00:32:48,590 --> 00:32:50,175 heller ikke solgt hendes våben. 550 00:32:50,258 --> 00:32:54,471 Hun hang på sin stolthed og gik ud med stil. 551 00:32:54,555 --> 00:32:57,934 Det er sådan en gammel pige jeg gerne vil møde. 552 00:32:58,017 --> 00:33:00,521 Mrs. Rogers, er er du bange for mig? 553 00:33:00,604 --> 00:33:03,399 Nå, for at være ærlig, ja. 554 00:33:03,483 --> 00:33:04,567 Hvorfor? 555 00:33:04,609 --> 00:33:08,405 Alle disse våben og slags mand du er. 556 00:33:08,447 --> 00:33:11,408 Måske er du bange af for mange ting. 557 00:33:11,450 --> 00:33:12,743 Nogle gange er enker, 558 00:33:12,827 --> 00:33:16,540 men jeg er sikker på, at der er rigeligt af stivelse i dit korset. 559 00:33:16,624 --> 00:33:20,878 Mr. Books, jeg kom her for at se, hvad du kan spise, 560 00:33:20,962 --> 00:33:23,048 hvis du kan have hvad jeg serverer. 561 00:33:23,131 --> 00:33:24,299 Nej, det gjorde du ikke. 562 00:33:24,382 --> 00:33:26,844 Jeg ville ønske du stoppede modsiger mig. 563 00:33:26,927 --> 00:33:28,972 Jeg ville ønske du ville sige hvad du mener. 564 00:33:30,515 --> 00:33:32,768 Meget godt. 565 00:33:32,851 --> 00:33:35,646 Jeg undskylder for ukristelige ting 566 00:33:35,730 --> 00:33:37,357 Jeg har sagt og gjort. 567 00:33:37,440 --> 00:33:41,361 Jeg er ked af det, og det gør jeg hvad jeg kan for dig. 568 00:33:42,529 --> 00:33:44,406 Nå, tak. jeg... 569 00:33:46,033 --> 00:33:48,995 Det har jeg hele mit liv været for stolt 570 00:33:49,037 --> 00:33:51,498 at tage imod hjælp fra nogen. 571 00:33:51,539 --> 00:33:53,542 Jeg skal nok lære det. 572 00:33:53,625 --> 00:33:55,627 Vil du, øh... 573 00:33:55,711 --> 00:33:58,465 sidde ned et øjeblik? 574 00:33:58,549 --> 00:33:59,633 Gør det venligst. 575 00:34:05,014 --> 00:34:06,099 Hvad er det? 576 00:34:06,182 --> 00:34:07,976 Laudanum. 577 00:34:11,022 --> 00:34:12,691 Doc Hostetlers middel. 578 00:34:12,774 --> 00:34:14,443 Det er vanedannende, er det ikke? 579 00:34:18,322 --> 00:34:20,950 Mrs. Rogers, ville du tager en tur 580 00:34:21,034 --> 00:34:23,453 i landet med mig i morgen? 581 00:34:23,536 --> 00:34:25,873 Åh, jeg... jeg kunne ikke, men tak. 582 00:34:25,957 --> 00:34:27,292 Jeg ville ønske, du ville genoverveje. 583 00:34:27,375 --> 00:34:30,170 Det ville kun være til en time eller to. 584 00:34:30,212 --> 00:34:32,464 Nej. Jeg sætter pris på invitation, men nej. 585 00:34:32,548 --> 00:34:35,468 Er det, at du ikke vil at være alene med mig? 586 00:34:35,551 --> 00:34:37,470 Det er det ikke, jeg forsikrer dig. 587 00:34:37,553 --> 00:34:41,099 Det er bare, at jeg kun har været enke i et år. 588 00:34:41,183 --> 00:34:42,100 Folk ville... 589 00:34:42,184 --> 00:34:43,185 Mennesker! 590 00:34:43,268 --> 00:34:45,604 Hvis jeg skal arbejde videre din sympati, det vil jeg. 591 00:34:45,688 --> 00:34:48,483 Jeg vil ud i verden igen 592 00:34:48,566 --> 00:34:51,486 og se træer, søer, bakker og himlen. 593 00:34:51,569 --> 00:34:53,990 Og jeg har ikke lyst ser det alene. 594 00:34:54,073 --> 00:34:56,701 Jeg har været mæt alene på det seneste. 595 00:34:58,578 --> 00:34:59,663 Jeg er ked af det. 596 00:34:59,746 --> 00:35:03,000 Desuden er der en trussel sne i luften. 597 00:35:03,084 --> 00:35:05,920 Siden jeg flyttede ind her, 598 00:35:06,004 --> 00:35:08,424 vi har kløet hos hinanden 599 00:35:08,507 --> 00:35:10,426 og undskylder. 600 00:35:10,510 --> 00:35:13,346 Nå, lad os se om vi kan ikke gøre det bedre. 601 00:35:13,430 --> 00:35:17,768 For fanden. Jeg vil helvede til du ville køre med mig. 602 00:35:17,851 --> 00:35:20,938 Jeg undskylder mit sprog. 603 00:35:22,525 --> 00:35:24,318 Jeg tager med dig. 604 00:35:25,403 --> 00:35:27,113 God. 605 00:35:27,197 --> 00:35:28,615 I morgen kl 10:00? 606 00:35:30,283 --> 00:35:32,995 Vil du venligst få, Mr. Gillom Rogers 607 00:35:33,078 --> 00:35:34,789 at trave ned i stalden 608 00:35:34,872 --> 00:35:38,960 og skaffe os den bedste hest og buggy de har? 609 00:35:39,043 --> 00:35:39,961 Jeg vil. 610 00:35:40,045 --> 00:35:42,631 Jeg er meget taknemmelig, frue. 611 00:36:02,988 --> 00:36:04,116 God aften. 612 00:36:32,858 --> 00:36:34,818 Deuce er det døde kort. 613 00:36:34,860 --> 00:36:36,320 8 er din vinder, 614 00:36:36,362 --> 00:36:39,324 og det dejlige dronning, taberen. 615 00:36:39,365 --> 00:36:40,700 Helvedes ild! 616 00:36:40,784 --> 00:36:42,994 Det gør syv omsætning i træk. 617 00:36:43,036 --> 00:36:45,497 Pulford, J.B. Bøger ovre hos Mrs. Rogers. 618 00:36:45,539 --> 00:36:46,833 Det var gårsdagens nyhed. 619 00:36:46,875 --> 00:36:48,919 Men jeg har lige hørt, at han er døende. 620 00:36:50,045 --> 00:36:51,046 døende? 621 00:36:51,130 --> 00:36:53,257 Min ven fik det fra marskal Thibido. 622 00:36:53,341 --> 00:36:56,219 Old Books indkasserer. 623 00:36:57,887 --> 00:36:59,306 Det er hårde nyheder. 624 00:36:59,389 --> 00:37:02,018 Det er en mand jeg kunne have taget. 625 00:37:02,060 --> 00:37:03,019 Ha! 626 00:37:03,061 --> 00:37:04,104 Min røv. 627 00:37:04,187 --> 00:37:05,397 Du har to måder 628 00:37:05,481 --> 00:37:08,150 at forlade dette etablissement, min ven... 629 00:37:08,234 --> 00:37:09,652 Straks eller død. 630 00:37:21,542 --> 00:37:23,002 Mine herrer, placer dine væddemål. 631 00:37:23,085 --> 00:37:25,296 Placer dine væddemål, mine herrer. 632 00:37:30,260 --> 00:37:31,261 Pas på! 633 00:37:59,587 --> 00:38:00,505 43... 634 00:38:00,588 --> 00:38:01,422 44... 635 00:38:01,506 --> 00:38:02,424 45... 636 00:38:02,507 --> 00:38:03,425 46... 637 00:38:03,508 --> 00:38:04,426 47... 48. 638 00:38:04,509 --> 00:38:05,969 Rens gennem hjertet! 639 00:38:06,011 --> 00:38:07,513 Hej, Pulford! 640 00:38:07,596 --> 00:38:09,765 Over 80 fod! 641 00:38:09,849 --> 00:38:11,518 - Hurra! - Hurra! 642 00:38:19,027 --> 00:38:20,445 Åh, mægtig smuk, frue. 643 00:38:20,529 --> 00:38:22,990 Moses måtte opstøve denne buggy af. 644 00:38:23,031 --> 00:38:25,993 Det siger han, at han ikke gør leje det for ofte. 645 00:38:26,035 --> 00:38:27,954 Gør det ikke. 646 00:38:28,037 --> 00:38:29,539 Bortset fra begravelser. 647 00:38:30,623 --> 00:38:32,459 Nå, tak, Gillom. 648 00:38:32,542 --> 00:38:34,002 Jeg sætter pris på dette. 649 00:38:34,044 --> 00:38:36,964 Jeg vil have det træ hugget når vi kommer tilbage. 650 00:38:37,006 --> 00:38:39,510 Åh, mor, det var jeg vil fortsætte... 651 00:38:39,551 --> 00:38:40,469 Ja, frue. 652 00:38:40,552 --> 00:38:41,470 Hyah. 653 00:39:11,548 --> 00:39:13,968 Det er skønhed. 654 00:39:14,051 --> 00:39:16,471 Det er lidt køligt heroppe. 655 00:39:16,554 --> 00:39:18,473 Vil du have toppen hævet? 656 00:39:18,556 --> 00:39:19,808 Nej tak. 657 00:39:27,358 --> 00:39:28,776 Er du okay? 658 00:39:28,860 --> 00:39:31,196 Jeg kommer om et øjeblik. 659 00:39:32,364 --> 00:39:33,782 Kan jeg hjælpe dig? 660 00:39:33,865 --> 00:39:36,536 Jeg har haft masser af øvelse. 661 00:39:47,048 --> 00:39:49,469 Hvorfor får du ikke gift igen? 662 00:39:49,552 --> 00:39:50,970 Hvad? 663 00:39:51,054 --> 00:39:52,973 Jeg tror, ​​du hørte mig. 664 00:39:53,056 --> 00:39:54,975 Det er ikke din sag. 665 00:39:55,058 --> 00:39:57,978 Jeg har ikke tid til at være det høflig, fru Rogers. 666 00:39:58,062 --> 00:40:00,982 Nå, for en ting, jeg ikke blevet spurgt. 667 00:40:01,065 --> 00:40:03,486 For en anden, jeg elskede min mand 668 00:40:03,569 --> 00:40:05,154 og gør det stadig. 669 00:40:05,238 --> 00:40:06,739 Hvordan døde han? 670 00:40:06,823 --> 00:40:07,991 Slagtilfælde, tænker de. 671 00:40:08,074 --> 00:40:10,994 De fandt ham faldt sammen ved sit skrivebord. 672 00:40:11,078 --> 00:40:12,496 Han var heldig. 673 00:40:12,579 --> 00:40:13,998 Han var 41. 674 00:40:14,081 --> 00:40:16,500 Havde han tid til... 675 00:40:16,584 --> 00:40:18,920 Efterlod han dig nogen sikkerhed? 676 00:40:19,003 --> 00:40:21,506 Jeg har ejendommen og huset, 677 00:40:21,590 --> 00:40:23,717 som han byggede med et banklån, 678 00:40:23,759 --> 00:40:24,760 og Gillom. 679 00:40:24,843 --> 00:40:26,512 Og han bekymrer dig. 680 00:40:26,595 --> 00:40:28,014 Ja, det gør han bestemt 681 00:40:28,097 --> 00:40:31,017 især når han klager over at kede sig 682 00:40:31,100 --> 00:40:32,186 og trænger til spænding. 683 00:40:32,270 --> 00:40:35,023 Nå, det ville jeg ikke være for hårdt ved ham. 684 00:40:35,106 --> 00:40:37,025 Hver ung mand føler behovet 685 00:40:37,108 --> 00:40:39,695 at lade grævlingen løs nu og igen. 686 00:40:39,778 --> 00:40:42,031 Jeg prøver at ræsonnere med ham. Jeg kan ikke. 687 00:40:42,114 --> 00:40:43,532 Jeg kan kun mor ham. 688 00:40:43,616 --> 00:40:45,536 Det er ikke det, han vil. 689 00:40:45,619 --> 00:40:48,039 Som jeg sagde, det du kan ændre. 690 00:40:48,122 --> 00:40:50,833 Har du ikke nok dine egne bekymringer? 691 00:40:50,917 --> 00:40:52,836 Nogle få, men generelt, 692 00:40:52,919 --> 00:40:56,256 Jeg har haft et helvede af en god tid. 693 00:40:58,133 --> 00:40:59,552 Fortæl mig, øh... 694 00:40:59,636 --> 00:41:01,972 hvad står J.B. for? 695 00:41:02,056 --> 00:41:02,973 John Bernard. 696 00:41:03,057 --> 00:41:04,976 Og din? 697 00:41:05,059 --> 00:41:06,060 Bånd. 698 00:41:06,144 --> 00:41:09,773 Det er en crackerjack et navn til en kvinde. 699 00:41:09,814 --> 00:41:11,483 Hvordan har du det, Bond? 700 00:41:11,566 --> 00:41:13,986 Hvordan har du det, John Bernard? 701 00:41:14,069 --> 00:41:15,070 Skal vi? 702 00:41:15,154 --> 00:41:16,113 Hyah! 703 00:41:31,090 --> 00:41:33,509 Godmorgen, Mrs. Rogers! 704 00:41:33,593 --> 00:41:35,011 Mr. Sweeney. 705 00:41:35,094 --> 00:41:37,263 Mike Sweeney? 706 00:41:37,347 --> 00:41:40,350 John Bernard Bøger, 707 00:41:40,434 --> 00:41:43,230 nu er jeg smigret over det du huskede mig. 708 00:41:43,313 --> 00:41:44,690 Bor du her omkring nu? 709 00:41:44,773 --> 00:41:47,276 Min spredning er i foden mod vest. 710 00:41:47,359 --> 00:41:51,030 Nå, du ligner mig husk Sweeneys... 711 00:41:51,114 --> 00:41:52,866 ond og grim. 712 00:41:52,949 --> 00:41:55,869 Nå, det hørte jeg du var i byen 713 00:41:55,952 --> 00:41:59,166 i meget kort tid. 714 00:41:59,207 --> 00:42:00,876 Det er rigtigt. 715 00:42:00,959 --> 00:42:02,169 Kig forbi. 716 00:42:02,211 --> 00:42:04,171 Vi taler om gamle tider. 717 00:42:04,213 --> 00:42:05,673 De gode gamle tider. 718 00:42:05,715 --> 00:42:07,300 Ha ha ha! 719 00:42:08,551 --> 00:42:11,179 Du kan medbringe din fancy pude, 720 00:42:11,221 --> 00:42:13,766 og din værtinde er også velkommen. 721 00:42:13,849 --> 00:42:14,892 Nu er mit problem 722 00:42:14,975 --> 00:42:17,478 som hun aldrig accepterer min invitation, 723 00:42:17,561 --> 00:42:21,566 og til jer to, Jeg siger farvel. 724 00:42:25,905 --> 00:42:28,867 Jeg er overrasket over selskab du holder. 725 00:42:28,909 --> 00:42:31,871 Den mand er ingen ven. Helt omvendt. 726 00:42:31,912 --> 00:42:33,497 Hvordan kender du ham? 727 00:42:33,581 --> 00:42:36,042 Det gør jeg ikke. Jeg havde nogle aftaler 728 00:42:36,084 --> 00:42:38,044 med sin bror Albert engang. 729 00:42:38,086 --> 00:42:39,046 Hvad skete der? 730 00:42:40,089 --> 00:42:41,090 Åh. 731 00:42:41,132 --> 00:42:43,552 Det er det, der bekymrer mig, John Bernard... 732 00:42:43,593 --> 00:42:45,888 tanken om dine ofre. 733 00:42:45,929 --> 00:42:48,849 Det, der bekymrede mig, var overlevelse. 734 00:42:48,933 --> 00:42:52,061 Bond, jeg tror ikke Jeg har nogensinde dræbt en mand 735 00:42:52,103 --> 00:42:53,564 det fortjente det ikke. 736 00:42:53,606 --> 00:42:56,609 Sikkert kun Herren kan bedømme det. 737 00:44:23,588 --> 00:44:24,505 Mr. Bøger! 738 00:44:25,757 --> 00:44:26,883 Mr. Bøger? 739 00:44:44,112 --> 00:44:45,531 Hr? 740 00:44:45,615 --> 00:44:46,991 Er du såret? 741 00:44:47,075 --> 00:44:48,243 Nej. 742 00:44:49,536 --> 00:44:50,954 Men det er de. 743 00:44:52,122 --> 00:44:53,958 Ring til marskalen. 744 00:44:59,422 --> 00:45:00,882 Han fik dem begge. 745 00:45:00,966 --> 00:45:03,510 De kom ind gennem vinduerne... våben flammende. 746 00:45:03,594 --> 00:45:04,678 Luk din kappe. 747 00:45:04,762 --> 00:45:07,515 Han er så forbandet hurtig, han dræbte dem begge. 748 00:45:07,598 --> 00:45:10,518 John Bernard Bøger i en shootout lige her. 749 00:45:10,602 --> 00:45:12,020 Søn af en fjols! 750 00:45:12,103 --> 00:45:15,024 Det vil jeg ikke have sprog i mit hus. 751 00:45:15,108 --> 00:45:17,694 Undskyld, men det her er en stor dag. 752 00:45:17,777 --> 00:45:19,905 Vores hus er en del af historien. 753 00:45:19,947 --> 00:45:21,323 Det skal du vide. 754 00:45:21,407 --> 00:45:23,242 Det er ikke noget at være stolt af. 755 00:45:23,284 --> 00:45:25,036 Jeg elsker den gamle mand. 756 00:45:25,119 --> 00:45:26,454 Gillom! Okay! 757 00:45:26,537 --> 00:45:28,541 Det er på tide, du ved det. 758 00:45:28,624 --> 00:45:29,709 Han er døende. 759 00:45:32,629 --> 00:45:33,880 WHO? 760 00:45:33,964 --> 00:45:35,048 Mr. Bøger. 761 00:45:37,134 --> 00:45:38,594 Jeg tror ikke på det. 762 00:45:40,471 --> 00:45:41,890 Han har en kræftsygdom. 763 00:45:43,476 --> 00:45:44,560 Du lyver. 764 00:45:44,644 --> 00:45:46,646 Han ville have fortalt mig. 765 00:45:46,729 --> 00:45:48,148 Men han fortalte dig det ikke! 766 00:45:48,231 --> 00:45:49,608 Han fortalte mig. 767 00:45:51,777 --> 00:45:53,487 Han er døende. 768 00:46:03,081 --> 00:46:04,082 Ma. 769 00:46:08,588 --> 00:46:09,630 Ma. 770 00:46:14,387 --> 00:46:15,722 Forstår du? 771 00:46:15,805 --> 00:46:17,724 Det er det sidste. 772 00:46:17,807 --> 00:46:19,893 Tak, hr. Hutchins. 773 00:46:19,977 --> 00:46:21,895 Min stilling som lærer, 774 00:46:21,979 --> 00:46:23,397 som jomfru, 775 00:46:23,481 --> 00:46:26,402 Jeg er forpligtet til at flytte til et andet sted. 776 00:46:26,485 --> 00:46:27,903 Selvfølgelig. Jeg undskylder. 777 00:46:27,987 --> 00:46:29,405 Vi er klar til at gå! 778 00:46:30,490 --> 00:46:31,449 Farvel. 779 00:46:49,012 --> 00:46:49,929 noget kaffe? 780 00:46:50,013 --> 00:46:51,932 Det er ligeglad, hvis jeg gør det. 781 00:46:52,015 --> 00:46:53,934 Kendte du de to? 782 00:46:54,017 --> 00:46:54,935 Nej. 783 00:46:55,019 --> 00:46:56,437 De kendte dig sikkert. 784 00:46:56,520 --> 00:46:57,605 Hvem var de? 785 00:46:57,688 --> 00:46:59,941 Ben Shoup, ham du dræbte 786 00:47:00,024 --> 00:47:01,401 forsøger at komme ud af vinduet. 787 00:47:01,443 --> 00:47:02,569 Den anden hedder Norton... 788 00:47:02,611 --> 00:47:05,072 To ikke-goder, ikke herfra. 789 00:47:05,155 --> 00:47:06,908 Jeg har aldrig hørt om dem. 790 00:47:06,992 --> 00:47:08,076 Sikke en nat. 791 00:47:08,160 --> 00:47:10,412 Dit soveværelse ser ud som et slagteri. 792 00:47:10,454 --> 00:47:11,580 Åh, Mrs. Rogers. 793 00:47:11,622 --> 00:47:13,875 Jeg sender en mand udenfor nætter. 794 00:47:13,958 --> 00:47:16,377 Det vil koste skatteyderne $3,00 pr. nat 795 00:47:16,461 --> 00:47:19,047 og $10 stykket til plante to lig. 796 00:47:19,130 --> 00:47:20,925 Død og skat, Bøger. 797 00:47:21,009 --> 00:47:22,928 Holder dig i live at dø naturligt 798 00:47:23,011 --> 00:47:24,888 koster os en pæn krone. 799 00:47:24,972 --> 00:47:27,433 Det er der ikke behov for enhver mand udenfor. 800 00:47:27,474 --> 00:47:28,768 Det ville jeg sætte pris på, Marshal. 801 00:47:28,851 --> 00:47:29,769 Tak. 802 00:47:31,020 --> 00:47:34,442 Jeg... Jeg kan ikke sige det hvor er jeg ked af det 803 00:47:34,483 --> 00:47:36,444 om, hvad der skete i går aftes. 804 00:47:36,486 --> 00:47:37,946 Det hjælper ikke. 805 00:47:38,029 --> 00:47:39,447 To mænd er døde. 806 00:47:41,033 --> 00:47:43,243 Jeg forsvarede mig selv. 807 00:47:49,042 --> 00:47:50,460 Hvordan har du det, 808 00:47:50,502 --> 00:47:52,462 lidt mere dårligt hver dag? 809 00:47:52,504 --> 00:47:55,466 Du har en stribe af venlighed en mil bred. 810 00:47:55,507 --> 00:47:57,468 Det gør jeg. Fortæl dig hvad... 811 00:47:57,510 --> 00:48:00,471 Måske kan jeg hjælpe sætte fart på tingene. 812 00:48:00,513 --> 00:48:04,394 Har du læst om skyderiet i forgårs? 813 00:48:04,477 --> 00:48:05,395 Ingen. 814 00:48:05,478 --> 00:48:07,397 Whooee! Det var det noget skydning. 815 00:48:07,480 --> 00:48:09,399 Pulford, han er faro-forhandleren, 816 00:48:09,483 --> 00:48:11,402 slap en runde under beskydning, 817 00:48:11,485 --> 00:48:12,903 lige gennem hjertet, 818 00:48:12,987 --> 00:48:14,405 og den målte 84'3". 819 00:48:14,488 --> 00:48:16,909 Måske sender jeg ham hertil 820 00:48:16,992 --> 00:48:19,912 lad ham handle med dig lidt faro. 821 00:48:19,996 --> 00:48:21,080 Det gør du, Marshal. 822 00:48:21,164 --> 00:48:22,415 Dette er 19-aught-1. 823 00:48:22,499 --> 00:48:25,419 De gamle dage er væk. Du ved det ikke. 824 00:48:25,502 --> 00:48:27,421 Vi har vandværk, telefoner, lys. 825 00:48:27,504 --> 00:48:30,424 Vi skal have vores sporvogn elektrificeret til næste år, 826 00:48:30,508 --> 00:48:32,928 og det er vi begyndt bane gaderne. 827 00:48:33,012 --> 00:48:35,431 Vi har stadig noget at luge. 828 00:48:35,515 --> 00:48:38,435 Når vi er af med folk som dig, 829 00:48:38,518 --> 00:48:40,937 vi har det for fanden Edens Have her. 830 00:48:41,021 --> 00:48:42,940 For at sige det i en nøddeskal, 831 00:48:43,023 --> 00:48:45,192 du har almindelig lod udlevet din tid. 832 00:48:45,276 --> 00:48:48,613 for at sige det i en nøddeskal? Det kunne du ikke sætte en tønde uden bund 833 00:48:48,696 --> 00:48:51,449 Du er den længste den skide, jeg nogensinde har lyttet til. 834 00:48:51,533 --> 00:48:53,952 Jeg blæser måske, men Jeg er ikke klog. 835 00:48:54,036 --> 00:48:55,746 Når min tid kommer til at dø, 836 00:48:55,829 --> 00:48:58,624 Jeg vil ikke trække det ud. Jeg gør det bare. 837 00:48:58,708 --> 00:48:59,793 Hvorfor gør du ikke? 838 00:48:59,877 --> 00:49:00,836 Thibido... 839 00:49:03,965 --> 00:49:05,800 Jeg er ikke bange længere. 840 00:49:05,884 --> 00:49:07,886 Det gjorde Shoup eller Norton heller ikke. 841 00:49:07,969 --> 00:49:11,348 Du ville ikke skyde ned en politibetjent. 842 00:49:11,432 --> 00:49:15,229 Hvad ville stoppe mig, frygt for at dø? 843 00:49:57,779 --> 00:49:59,698 844 00:49:59,781 --> 00:50:02,701 i hans grav 845 00:50:02,785 --> 00:50:04,704 846 00:50:04,787 --> 00:50:07,499 i hans grav 847 00:50:07,540 --> 00:50:09,417 848 00:50:09,501 --> 00:50:11,880 i hans grav 849 00:50:11,963 --> 00:50:13,757 850 00:50:13,840 --> 00:50:15,968 851 00:50:16,009 --> 00:50:17,511 Moses? 852 00:50:17,553 --> 00:50:19,555 Kunne du tænke dig at drive forretning 853 00:50:19,638 --> 00:50:21,516 med en stemme fra graven? 854 00:50:21,599 --> 00:50:23,142 Mr. Bøger! 855 00:50:23,226 --> 00:50:25,021 Det er ren fornøjelse at soignere din hest! 856 00:50:25,104 --> 00:50:27,023 Og endnu en større fornøjelse 857 00:50:27,106 --> 00:50:28,525 at gøre forretninger med dig! 858 00:50:28,608 --> 00:50:30,485 Vil du være venlig træde ind på mit kontor? 859 00:50:30,527 --> 00:50:32,738 Det bliver en fornøjelse. 860 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 Lige denne vej, tak. 861 00:50:37,160 --> 00:50:38,328 Ja, sir. 862 00:50:39,704 --> 00:50:41,122 Lad mig nu se 863 00:50:41,206 --> 00:50:43,125 hvor jeg satte mine briller 864 00:50:43,208 --> 00:50:46,504 fordi jeg ikke ville vil sige nej, øh... 865 00:50:46,545 --> 00:50:48,172 økonomisk fejl. 866 00:50:50,216 --> 00:50:51,718 Ja, sir. 867 00:50:53,012 --> 00:50:54,931 Her er de, Mr. Books. 868 00:50:55,014 --> 00:50:56,933 1, 2, 3, 4, 5. 869 00:50:57,017 --> 00:50:58,727 $100. 870 00:50:58,769 --> 00:51:01,230 Det er mange penge, Moses. 871 00:51:01,271 --> 00:51:04,233 Hvem har jeg... Hvad er det her til? 872 00:51:04,275 --> 00:51:06,612 Hvad er det til? Til din hest. 873 00:51:06,695 --> 00:51:09,115 Min hest? Jeg vil at sælge min hest, 874 00:51:09,198 --> 00:51:11,117 men dette ville ikke køb min sadel. 875 00:51:11,200 --> 00:51:13,620 Men, hr. Bøger, du er blevet enige. 876 00:51:13,703 --> 00:51:14,704 Når? 877 00:51:14,788 --> 00:51:16,248 Da du sendte Gilly... 878 00:51:16,290 --> 00:51:18,751 Jeg mener, når Mr. Rogers sagde i morges 879 00:51:18,792 --> 00:51:21,255 $100 ville være lige fint med dig. 880 00:51:21,296 --> 00:51:23,757 Jeg skal have en snak med Mr. Rogers. 881 00:51:23,799 --> 00:51:26,135 For så vidt angår hesten går, det er 3. 882 00:51:26,219 --> 00:51:28,096 300? 883 00:51:28,137 --> 00:51:29,639 300. 884 00:51:29,723 --> 00:51:33,435 Jeg kan måske gå 200. 885 00:51:33,519 --> 00:51:35,938 Du måske gå mere end det 886 00:51:36,021 --> 00:51:38,441 fordi du får mere end det fordi det er mit. 887 00:51:38,524 --> 00:51:39,734 3. 888 00:51:39,776 --> 00:51:41,569 250. 889 00:51:41,611 --> 00:51:44,615 3, og jeg smider den sadle ind for kontanter. 890 00:51:44,698 --> 00:51:46,116 Hvad med min regning? 891 00:51:46,200 --> 00:51:48,077 Du smider det ind. 892 00:51:48,119 --> 00:51:50,122 Jeg er ikke lavet af penge. 893 00:51:50,164 --> 00:51:53,459 Skal vi stå her og prutte hele dagen? 894 00:51:56,254 --> 00:52:01,134 Mr. Books, du mest kendt mand jeg nogensinde har set 895 00:52:01,176 --> 00:52:02,637 og den næstbedste prutter. 896 00:52:02,679 --> 00:52:04,139 Hvem er den bedste? 897 00:52:04,222 --> 00:52:05,849 Her står jeg. 898 00:52:05,933 --> 00:52:07,685 Nå, lad os komme til at prutte. 899 00:52:07,768 --> 00:52:10,354 Lad os komme til at prutte. Okay. 900 00:52:10,438 --> 00:52:13,316 Lad os komme til at prutte. 901 00:52:13,358 --> 00:52:15,360 1, 2, 3, 4. 902 00:52:15,444 --> 00:52:18,114 Det er 200. 200. 903 00:52:20,575 --> 00:52:22,327 200 der. 904 00:52:22,369 --> 00:52:28,501 20, 40, 60, 80, 90, 295. 905 00:52:28,585 --> 00:52:29,669 Nej. 906 00:52:32,339 --> 00:52:33,799 296? 907 00:52:33,841 --> 00:52:35,050 Nej. 908 00:52:35,134 --> 00:52:37,511 97? 909 00:52:39,013 --> 00:52:40,557 98? 910 00:52:40,640 --> 00:52:41,641 Solgt. 911 00:52:41,725 --> 00:52:44,353 Du mener, jeg gjorde det? 912 00:52:44,436 --> 00:52:48,316 Mr. Books, det gør mig den bedste prutter! 913 00:52:48,358 --> 00:52:50,819 Den bedste i verden, Moses. 914 00:52:50,861 --> 00:52:52,112 Ja, sir. 915 00:52:53,864 --> 00:52:54,782 Gillom! 916 00:52:58,746 --> 00:52:59,789 Gillom! 917 00:53:01,249 --> 00:53:02,167 Hvor er Gillom? 918 00:53:02,250 --> 00:53:03,668 I brændeskuret. 919 00:53:03,752 --> 00:53:05,504 Det er passende. 920 00:53:05,587 --> 00:53:06,922 Hvorfor? 921 00:53:06,964 --> 00:53:08,924 Hold dig ude af dette. 922 00:53:17,185 --> 00:53:18,228 Gillom! 923 00:53:18,311 --> 00:53:19,771 Jeg er herinde. 924 00:53:19,813 --> 00:53:22,649 Du skal stå til regnskab for mig. 925 00:53:22,733 --> 00:53:23,650 Hr? 926 00:53:26,278 --> 00:53:28,698 Du prøvede at snyde mig, 927 00:53:28,781 --> 00:53:31,618 og Moses prøvede at snyde dig. 928 00:53:33,203 --> 00:53:34,121 Jeg er ked af det. 929 00:53:34,204 --> 00:53:37,124 Det er jeg glad for, men det gør det ikke... 930 00:53:39,043 --> 00:53:41,464 det siger mig ikke ret meget. 931 00:53:44,300 --> 00:53:45,385 Hun, øh... 932 00:53:47,554 --> 00:53:50,474 Hun græd på min skulder her til morgen 933 00:53:50,557 --> 00:53:51,975 på grund af dig. 934 00:53:54,145 --> 00:53:56,106 Jeg måtte trøste hende. 935 00:53:57,691 --> 00:54:00,153 Og så logerende flyttede ud. 936 00:54:00,194 --> 00:54:02,155 Dit værelse er et rod... 937 00:54:02,197 --> 00:54:05,742 og nu er mor bekymret om at miste huset. 938 00:54:07,244 --> 00:54:09,163 Nå, jeg tænkte bare, at... 939 00:54:09,247 --> 00:54:11,667 det kan du måske ønsker at gøre noget 940 00:54:11,750 --> 00:54:14,170 at prøve at gøre op med hende. 941 00:54:14,253 --> 00:54:16,172 Jeg troede, du måske være interesseret 942 00:54:16,255 --> 00:54:18,675 ved at sælge din hest siden du er... 943 00:54:18,758 --> 00:54:20,468 Siden jeg er hvad? 944 00:54:23,514 --> 00:54:25,349 Du er ved at dø. 945 00:54:27,768 --> 00:54:30,313 Hvordan fandt du ud af det? 946 00:54:30,396 --> 00:54:32,983 Mor fortalte mig. 947 00:54:34,610 --> 00:54:38,657 Jeg er vist den sidste ind by at vide om det. 948 00:54:38,740 --> 00:54:41,201 Tror du ikke du skulle have talt med mig 949 00:54:41,243 --> 00:54:43,704 før du prøvede at sælge min hest? 950 00:54:43,746 --> 00:54:45,540 Ja, sir. 951 00:54:45,623 --> 00:54:47,083 Jeg formoder. 952 00:54:47,167 --> 00:54:50,087 Men jeg ville bare se først 953 00:54:50,170 --> 00:54:53,091 hvis Moses ville købe det, det er alt. 954 00:54:53,174 --> 00:54:55,135 Jeg er ikke en hestetyv. 955 00:55:03,019 --> 00:55:05,397 En mands følelser kan... 956 00:55:05,438 --> 00:55:08,485 rode ham sammen nogle gange. 957 00:55:08,568 --> 00:55:13,031 Jeg har opereret på rå kant på det seneste, Gillom. 958 00:55:13,115 --> 00:55:18,037 Jeg sprang vist lige for alt for hurtigt. 959 00:55:18,079 --> 00:55:23,710 Men min søn, det tænkte jeg aldrig du var en hestetyv. 960 00:55:23,794 --> 00:55:26,255 Og jeg håber, jeg kan hænge rundt længe nok 961 00:55:26,297 --> 00:55:28,257 for at gøre det op til dig. 962 00:55:31,135 --> 00:55:32,095 Sir... 963 00:55:32,137 --> 00:55:34,057 tror du... 964 00:55:34,098 --> 00:55:37,769 Vil du give mig en skyde lektion? 965 00:55:37,853 --> 00:55:39,271 En skydetime? 966 00:55:39,354 --> 00:55:43,401 Tja, en mand burde vide det hvordan man håndterer en pistol, 967 00:55:43,484 --> 00:55:45,611 bruge det med diskretion. 968 00:55:45,695 --> 00:55:47,280 Men, øh... 969 00:55:47,363 --> 00:55:49,909 vil du fortælle det til din mor? 970 00:55:51,119 --> 00:55:53,121 Nå... skal jeg det? 971 00:55:53,163 --> 00:55:56,625 Kom så, jeg henter os noget at skyde med. 972 00:56:04,927 --> 00:56:06,012 Det er smukt. 973 00:56:08,056 --> 00:56:11,476 Se det træ til venstre 974 00:56:11,560 --> 00:56:12,978 med den delte kuffert? 975 00:56:13,061 --> 00:56:14,480 Du tager den højre side. 976 00:56:14,563 --> 00:56:16,983 Sigt godt og sæt fem snegle i den. 977 00:56:17,066 --> 00:56:18,484 Hvorfor ikke seks? 978 00:56:18,568 --> 00:56:21,446 Du holder din hammer på en tomt kammer for sikkerheden. 979 00:56:21,488 --> 00:56:24,449 Og hvis du skal ud for at møde nogen? 980 00:56:24,491 --> 00:56:27,453 Indlæs seks, hvis din indre fortæller dig at. 981 00:56:27,495 --> 00:56:29,163 Tag dig nu tid. 982 00:56:47,728 --> 00:56:49,689 Det er godt skydning, Gillom. 983 00:57:14,551 --> 00:57:16,011 Hej, Mr. Books, 984 00:57:16,053 --> 00:57:18,264 min spredning er ikke meget større end din. 985 00:57:18,347 --> 00:57:20,517 Du gjorde det godt. 986 00:57:20,558 --> 00:57:21,685 Hvor lærte du at skyde sådan? 987 00:57:21,768 --> 00:57:24,938 Jay Cobb lader mig øve mig med ham ved søen... 988 00:57:25,022 --> 00:57:26,942 når han ikke er i fængsel. 989 00:57:27,025 --> 00:57:30,612 I forgårs, han smadrede en sælgers kæbe. 990 00:57:30,696 --> 00:57:32,740 God arbejdsgiver du har. 991 00:57:32,823 --> 00:57:35,159 Nå, det er bare midlertidigt... 992 00:57:35,243 --> 00:57:38,455 indtil jeg finder hvad som helst rigtigt for mig. 993 00:57:38,538 --> 00:57:39,456 Ja. 994 00:57:39,539 --> 00:57:40,959 Ville jeg ikke gerne se 995 00:57:41,042 --> 00:57:43,461 ham og Jack Pulford gør det. 996 00:57:43,545 --> 00:57:45,964 Har du hørt om hvad gjorde Pulford? 997 00:57:46,048 --> 00:57:46,965 Det gjorde jeg. 998 00:57:47,049 --> 00:57:48,175 Mr. Bøger. 999 00:57:48,259 --> 00:57:49,343 Ja? 1000 00:57:49,427 --> 00:57:51,846 Hvordan gjorde du nogensinde dræbe så mange mænd? 1001 00:57:51,929 --> 00:57:55,852 Jeg levede det meste af mit liv i det vilde land, 1002 00:57:55,935 --> 00:57:59,356 og du indstiller en kode love at leve efter. 1003 00:57:59,439 --> 00:58:00,690 Hvilke love? 1004 00:58:00,774 --> 00:58:03,694 Jeg vil ikke tage fejl, jeg vil ikke blive fornærmet, 1005 00:58:03,777 --> 00:58:06,197 Jeg vil ikke blive lagt en hånd på. 1006 00:58:06,280 --> 00:58:08,700 Jeg gør ikke disse ting til andre mennesker, 1007 00:58:08,783 --> 00:58:11,453 og jeg har brug for samme fra dem. 1008 00:58:11,536 --> 00:58:13,956 Men hvordan kunne du få det i så mange kampe 1009 00:58:14,039 --> 00:58:15,958 og altid komme ud på toppen? 1010 00:58:16,041 --> 00:58:17,460 Jeg bandt dig næsten ved at skyde. 1011 00:58:17,543 --> 00:58:20,964 Der er ingen deroppe skyder tilbage på dig. 1012 00:58:21,005 --> 00:58:22,966 Det er ikke altid at være hurtig 1013 00:58:23,008 --> 00:58:24,969 eller endda præcis, der tæller. 1014 00:58:25,011 --> 00:58:26,763 Det er at være villig. 1015 00:58:26,805 --> 00:58:30,100 Jeg fandt ud af det tidligt at de fleste mænd, 1016 00:58:30,142 --> 00:58:32,019 uanset årsag eller behov, 1017 00:58:32,102 --> 00:58:33,020 ikke er villige. 1018 00:58:33,103 --> 00:58:36,023 De blinker med et øje eller trække vejret 1019 00:58:36,107 --> 00:58:38,027 før de trykker på aftrækkeren. 1020 00:58:38,110 --> 00:58:39,320 Jeg vil ikke. 1021 00:58:39,403 --> 00:58:40,863 Bat Masterson fortalte Cobb... 1022 00:58:40,947 --> 00:58:42,615 Bat Masterson? 1023 00:58:42,657 --> 00:58:43,950 Ja. 1024 00:58:43,992 --> 00:58:46,954 Han siger, at en mand skal have, øh... 1025 00:58:46,995 --> 00:58:51,502 mod, overvejelser og en færdigheder med skydevåben. 1026 00:58:51,585 --> 00:58:54,296 Nævnte han det tredje øje må du hellere have? 1027 00:58:54,338 --> 00:58:55,673 Tredje øje? 1028 00:58:55,715 --> 00:58:57,884 For den dumme amatør. 1029 00:58:57,967 --> 00:59:00,470 Det er normalt nogle seksfingret bustard 1030 00:59:00,512 --> 00:59:02,931 der ikke kunne ramme en ko i mejsen 1031 00:59:03,015 --> 00:59:04,183 med en blikkop 1032 00:59:04,266 --> 00:59:06,352 det gør dig ind. 1033 00:59:06,435 --> 00:59:07,854 Men altså, Bat Masterson 1034 00:59:07,937 --> 00:59:10,356 altid var fuld af fåredip. 1035 00:59:10,440 --> 00:59:13,485 Hov. Det håber jeg, du er smart nok til at vide det 1036 00:59:13,568 --> 00:59:16,947 at det der ramte John gå ikke med våben. 1037 00:59:17,031 --> 00:59:20,202 Åh, selvfølgelig. Ja, sir. 1038 00:59:20,285 --> 00:59:23,205 Nå, nu hvor vi fik det klarede... 1039 00:59:23,289 --> 00:59:25,416 som min mexicanske ven sagde, 1040 00:59:25,500 --> 00:59:27,669 "Til det rene liv." 1041 00:59:42,645 --> 00:59:43,563 Johnny? 1042 00:59:45,106 --> 00:59:46,024 Ja? 1043 00:59:46,108 --> 00:59:48,194 Må jeg komme ind? 1044 00:59:56,913 --> 00:59:59,833 Lad være med... Lad være husker du mig? 1045 00:59:59,874 --> 01:00:02,502 Serepta? 1046 01:00:04,546 --> 01:00:05,965 Åh. 1047 01:00:06,048 --> 01:00:11,262 Sera, jeg kan ikke fortælle dig hvordan glad jeg er du er her. 1048 01:00:11,346 --> 01:00:13,765 Jeg kom i det øjeblik, jeg hørte det. 1049 01:00:24,070 --> 01:00:26,197 Har jeg ændret mig så meget? 1050 01:00:27,866 --> 01:00:31,371 Nej, det er... bare længe siden. 1051 01:00:34,249 --> 01:00:36,335 Det er ikke sandt, er det? 1052 01:00:36,418 --> 01:00:38,379 Gud, hvor jeg elskede dig. 1053 01:00:38,420 --> 01:00:40,923 Og jeg elskede dig. 1054 01:00:42,383 --> 01:00:43,885 Er det sandt? 1055 01:00:46,723 --> 01:00:48,141 Åh nej. 1056 01:00:48,224 --> 01:00:50,185 Åh, græd ikke, Sera. 1057 01:00:50,268 --> 01:00:52,604 Vi har alle vores tid. 1058 01:00:57,944 --> 01:00:59,863 Jeg må se et syn. 1059 01:01:01,948 --> 01:01:03,659 For ømme øjne. 1060 01:01:09,624 --> 01:01:11,251 Er du stadig sammen med Pardee? 1061 01:01:11,292 --> 01:01:15,340 Nej. Han behandlede mig sådan som jeg gjorde dig. 1062 01:01:15,423 --> 01:01:17,342 Han kom bare op og sprang over. 1063 01:01:20,304 --> 01:01:21,764 Vi skulle have giftet os. 1064 01:01:21,805 --> 01:01:23,933 Spildt mælk. 1065 01:01:25,142 --> 01:01:26,562 Det gjorde du aldrig, hva'? 1066 01:01:26,645 --> 01:01:28,230 Nej. 1067 01:01:28,314 --> 01:01:32,026 Nu er du alene. Jeg er så glad for at jeg er her. 1068 01:01:32,110 --> 01:01:33,528 Det er jeg også. 1069 01:01:37,199 --> 01:01:39,076 Vil du stadig gerne? 1070 01:01:41,288 --> 01:01:45,626 Vi kunne få en minister og bare sig at jeg gør. 1071 01:01:45,668 --> 01:01:48,129 På den måde ville jeg have gjort det certifikatet. 1072 01:01:48,171 --> 01:01:50,632 Jeg ville have noget at gå efter. 1073 01:01:50,674 --> 01:01:51,633 Ikke meget. 1074 01:01:51,675 --> 01:01:53,135 Jeg ville have dit navn. 1075 01:01:53,176 --> 01:01:55,638 Hvor langt ville det tage dig? 1076 01:01:55,679 --> 01:01:58,182 Lang vej, måske. 1077 01:01:59,559 --> 01:02:00,643 Hvordan? 1078 01:02:02,520 --> 01:02:05,607 Johnny, det er du også beskeden, ved du? 1079 01:02:05,691 --> 01:02:08,235 Alle ved, hvem du er. 1080 01:02:08,319 --> 01:02:10,739 Jeg ville være fru J.B. Books. 1081 01:02:10,823 --> 01:02:12,324 Jeg ville være nogen. 1082 01:02:12,408 --> 01:02:15,161 Det ville man ikke købe du noget bacon. 1083 01:02:16,496 --> 01:02:18,999 Nå, det kan det. 1084 01:02:19,040 --> 01:02:22,503 Se, det er derfor, jeg vidste at du havde... 1085 01:02:24,715 --> 01:02:27,176 at du var syg. 1086 01:02:27,217 --> 01:02:30,346 Denne avisreporter her opsporede mig. 1087 01:02:30,388 --> 01:02:32,849 Han vil gerne lægge ud en bog om dig. 1088 01:02:32,891 --> 01:02:36,061 Han vil skrive det og brug mit navn. 1089 01:02:36,144 --> 01:02:37,522 The Shootist... 1090 01:02:37,564 --> 01:02:39,900 Livet og blodige tider af J.B. Books 1091 01:02:39,983 --> 01:02:42,736 af Serepta Books, hans kone. 1092 01:02:42,820 --> 01:02:44,238 sagde han i Østen 1093 01:02:44,321 --> 01:02:46,240 at den ville sælge som varmt brød 1094 01:02:46,324 --> 01:02:48,910 og han delte det med mig. 1095 01:02:48,993 --> 01:02:51,204 Og han hedder Dobkins. 1096 01:02:51,246 --> 01:02:52,914 Højre. Hvordan vidste du det? 1097 01:02:52,998 --> 01:02:56,710 Jeg smed ham ud herfra af samme grund. 1098 01:02:58,337 --> 01:03:00,256 Johnny, hvilken skade er der 1099 01:03:00,340 --> 01:03:03,009 i en vielsesattest, et stykke papir? 1100 01:03:03,093 --> 01:03:05,597 Det har jeg ikke noget imod. Det er bogen. 1101 01:03:05,680 --> 01:03:06,890 Hvorfor? 1102 01:03:06,931 --> 01:03:08,350 Hvad ved han om mit liv? 1103 01:03:08,433 --> 01:03:10,060 Hvad ved du? 1104 01:03:10,102 --> 01:03:14,565 Han siger, hvad han ikke gør ved, han vil gøre op, 1105 01:03:14,607 --> 01:03:16,609 og du ved, blodige ting, 1106 01:03:16,651 --> 01:03:18,695 shoot-em-ups og midnatsture 1107 01:03:18,778 --> 01:03:20,698 og kvinder, der river ud af deres hår. 1108 01:03:20,782 --> 01:03:23,410 Det bliver en corker, Jeg lover dig. 1109 01:03:23,451 --> 01:03:25,620 Kvinde, jeg stadig have en vis stolthed. 1110 01:03:27,206 --> 01:03:30,751 En mand skal have lov hans menneskelige værdighed. 1111 01:03:38,344 --> 01:03:41,306 Jeg brugte $3,00 på toget her. 1112 01:03:41,348 --> 01:03:42,850 Envejs. 1113 01:03:46,687 --> 01:03:51,651 Du og Dobkins er to sider af en falsk mønt. 1114 01:03:51,693 --> 01:03:53,820 Jeg betaler dig tilbage. 1115 01:03:53,904 --> 01:03:56,323 Jeg betaler dig begge veje. 1116 01:03:58,451 --> 01:04:00,369 Hvad er der galt med en bog? 1117 01:04:00,453 --> 01:04:03,875 Jeg vil ikke blive husket for en pakke løgne. 1118 01:04:03,958 --> 01:04:07,671 Fordi du er for pokkers muldyr mener, det er derfor. 1119 01:04:07,712 --> 01:04:09,423 Det har du altid været. 1120 01:04:09,506 --> 01:04:12,426 Hvorfor skulle du bekymre dig om, hvad der sker? Du er ved at dø. 1121 01:04:12,509 --> 01:04:14,428 Jeg må leve videre 1122 01:04:14,512 --> 01:04:17,433 og du er ikke ligeglad i helvede hvad sker der! 1123 01:04:17,516 --> 01:04:20,436 Hvorfor skulle du det? Dig vil ikke være her! 1124 01:04:20,520 --> 01:04:22,814 Gud. Og jeg elskede dig engang. 1125 01:04:24,190 --> 01:04:26,318 Din skide. 1126 01:04:26,401 --> 01:04:29,196 Må du rådne ihjel! 1127 01:04:47,885 --> 01:04:50,680 1128 01:04:50,722 --> 01:04:53,225 1129 01:04:53,308 --> 01:04:55,936 1130 01:04:56,019 --> 01:04:58,732 1131 01:04:58,815 --> 01:05:01,026 1132 01:05:01,068 --> 01:05:03,696 1133 01:05:03,779 --> 01:05:05,990 1134 01:05:06,074 --> 01:05:09,744 1135 01:05:09,828 --> 01:05:13,834 skal ikke udbryde 1136 01:05:13,917 --> 01:05:16,044 1137 01:05:16,086 --> 01:05:17,588 1138 01:05:17,671 --> 01:05:19,298 1139 01:05:19,382 --> 01:05:21,843 1140 01:05:21,926 --> 01:05:23,845 Du ser ud til at være fin i dag. 1141 01:05:23,928 --> 01:05:26,849 Det burde jeg være. Jeg er fuld af laudanum 1142 01:05:26,933 --> 01:05:28,351 Jeg henter din morgenmad. 1143 01:05:28,435 --> 01:05:29,853 God. Tak. 1144 01:05:29,936 --> 01:05:33,232 Jeg havde ikke tænkt mig at bryde op i betragtningen. 1145 01:05:33,273 --> 01:05:34,733 Åh, det er i orden. 1146 01:05:34,775 --> 01:05:36,235 Det var bare noget 1147 01:05:36,277 --> 01:05:37,737 for søndagsskoleklassen 1148 01:05:37,779 --> 01:05:39,155 for det kirkelige sociale. 1149 01:05:39,239 --> 01:05:42,951 Bond, øh, jeg er kørt væk alle dine andre logerende. 1150 01:05:42,993 --> 01:05:46,622 Er det i orden, hvis jeg spise morgenmad herude? 1151 01:05:46,705 --> 01:05:48,124 Selvfølgelig er det det. 1152 01:05:50,251 --> 01:05:54,757 Jeg var glad for at se dig havde en dame, der ringede i går. 1153 01:05:54,841 --> 01:05:57,802 Hun spurgte mig ikke at annoncere hende. 1154 01:05:57,844 --> 01:06:01,640 Hun sagde, hun ville at overraske dig. 1155 01:06:01,724 --> 01:06:03,476 Blev du overrasket? 1156 01:06:03,517 --> 01:06:05,603 det var jeg. 1157 01:06:05,686 --> 01:06:07,480 Åh, det her tøj, øh... 1158 01:06:07,564 --> 01:06:10,067 de er mine Søndags-gå-til-møder. 1159 01:06:10,151 --> 01:06:12,570 Jeg ville ønske, du ville give dem en god børstning. 1160 01:06:12,654 --> 01:06:13,571 Sikkert. 1161 01:06:15,157 --> 01:06:17,743 De er ved at være ret seje. 1162 01:06:17,826 --> 01:06:20,746 Ni dage på bagsiden af en sadel 1163 01:06:20,830 --> 01:06:22,248 i en sengerulle. 1164 01:06:22,331 --> 01:06:24,627 Ville du ikke hellere har de renset? 1165 01:06:24,668 --> 01:06:26,629 Det er den generelle idé. 1166 01:06:26,671 --> 01:06:28,631 Jeg mener, der er en ny metode 1167 01:06:28,673 --> 01:06:30,133 kaldet tør-proces rengøring. 1168 01:06:30,175 --> 01:06:31,635 Det er meget godt. 1169 01:06:31,676 --> 01:06:33,136 Hvor lang tid tager det? 1170 01:06:33,178 --> 01:06:34,638 De annoncerer service næste dag, 1171 01:06:34,680 --> 01:06:36,140 men i morgen er søndag. 1172 01:06:36,182 --> 01:06:38,559 Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det nøjes med børstning 1173 01:06:38,643 --> 01:06:41,062 for jeg får brug for dem først ting mandag morgen. 1174 01:06:41,146 --> 01:06:43,565 Jeg vil spørge. Hvis jeg ikke kan få dem inden da 1175 01:06:43,648 --> 01:06:45,067 Jeg børster dem. 1176 01:06:45,150 --> 01:06:47,570 Jeg henter din skinke og æg. 1177 01:06:47,653 --> 01:06:49,822 Bare kiks duer. 1178 01:06:49,864 --> 01:06:52,284 Min mave er venlig af svag i dag. 1179 01:06:52,368 --> 01:06:55,121 Åh. Du sikkert 1180 01:06:55,204 --> 01:06:57,040 du vil ikke have disse til kirke i morgen? 1181 01:06:57,123 --> 01:07:00,293 Det tror jeg ikke. 1182 01:07:00,377 --> 01:07:03,672 Du er hjertelig velkommen til ledsage Gillom og mig. 1183 01:07:03,756 --> 01:07:05,676 Måske din kirke vil ikke byde mig velkommen. 1184 01:07:05,759 --> 01:07:08,012 Det er forfærdeligt ting at sige. 1185 01:07:08,095 --> 01:07:11,015 Kirkens døre er åbne for alle. 1186 01:07:11,099 --> 01:07:14,436 Nå, min kirke har været den bjerge og ensomhed. 1187 01:07:14,477 --> 01:07:15,937 Ingen døre overhovedet. 1188 01:07:15,979 --> 01:07:19,401 Det er næppe det samme. 1189 01:07:19,484 --> 01:07:21,904 Vi har alle brug for en minister til at vejlede os. 1190 01:07:21,987 --> 01:07:24,281 Tja, hvis du tænker over det, 1191 01:07:24,323 --> 01:07:26,784 skænke en tanke min sjæl i morgen. 1192 01:07:26,826 --> 01:07:29,287 Jeg vil. jeg har været beder for dig. 1193 01:07:29,329 --> 01:07:31,289 Det tror jeg også, at Gillom har. 1194 01:07:31,331 --> 01:07:33,417 Tak. Tak begge to. 1195 01:07:34,668 --> 01:07:36,128 Fortæl mig, øh... 1196 01:07:36,170 --> 01:07:39,549 hvad lavede han i går det gjorde dig så vred? 1197 01:07:39,632 --> 01:07:41,468 Det er ikke, hvad han gjorde. 1198 01:07:41,509 --> 01:07:43,303 Det var det, han ikke gjorde. 1199 01:07:43,345 --> 01:07:44,805 Det har vi rettet op på. 1200 01:07:44,846 --> 01:07:47,309 Du burde være stolt af Gillom. 1201 01:07:47,350 --> 01:07:49,811 Han har lavet noget særligt. 1202 01:07:49,853 --> 01:07:51,313 Det håber jeg. 1203 01:07:51,355 --> 01:07:53,524 Jeg vil sende Pastor Saunders 1204 01:07:53,607 --> 01:07:54,567 vi ses i morgen. 1205 01:07:54,650 --> 01:07:56,653 Nej tak. 1206 01:07:56,694 --> 01:07:59,155 Måske klarer det det er nemmere for dig. 1207 01:07:59,197 --> 01:08:00,157 Nej. 1208 01:08:00,198 --> 01:08:02,327 Bare i et par minutter. 1209 01:08:02,368 --> 01:08:04,830 Bond, jeg er træt af mennesker poter over min død 1210 01:08:04,871 --> 01:08:07,750 af den eller den grund eller af en eller anden grund. 1211 01:08:07,833 --> 01:08:10,419 En mands død handler om det mest private 1212 01:08:10,503 --> 01:08:11,921 i hans liv. 1213 01:08:12,004 --> 01:08:14,591 Det tilhører ikke Dobkins eller pastor Saunders 1214 01:08:14,674 --> 01:08:16,093 eller Thibido eller dig. 1215 01:08:16,177 --> 01:08:17,261 Det er mit. 1216 01:08:17,345 --> 01:08:19,806 Jeg formoder, at det er sandt også af din sjæl. 1217 01:08:19,889 --> 01:08:22,309 Min sjæl er, hvad jeg har allerede lavet af det. 1218 01:08:22,392 --> 01:08:25,312 Du irettesætter mig for træffe domme 1219 01:08:25,396 --> 01:08:27,815 med et geværløb stukket i mit ansigt, 1220 01:08:27,899 --> 01:08:31,361 men det er okay for dig at dømme mig på rygter. 1221 01:08:31,403 --> 01:08:32,612 Men rygterne passer. 1222 01:08:32,696 --> 01:08:35,115 Måske er jeg bedre end du har allerede besluttet dig. 1223 01:08:35,199 --> 01:08:39,120 Måske er jeg ikke værre end den gode pastor. 1224 01:08:39,203 --> 01:08:41,122 Måske kan du lide at være en revolvermand. 1225 01:08:41,205 --> 01:08:43,166 Du foretrækker nok ordet skytte. 1226 01:08:43,249 --> 01:08:45,879 Jeg tænker ikke på mig selv som enten. 1227 01:08:45,962 --> 01:08:47,923 Åh nej. Du er nogle gudelignende væsen 1228 01:08:47,964 --> 01:08:49,549 af uendelig viden, er du ikke? 1229 01:08:49,633 --> 01:08:52,761 Jeg er en døende mand bange for mørket. 1230 01:08:54,138 --> 01:08:57,601 For helvede! For pokker den smerte du har medført 1231 01:08:57,643 --> 01:08:59,228 ind i dette hus. 1232 01:10:09,980 --> 01:10:11,398 Der er vi, sir. 1233 01:10:17,947 --> 01:10:19,115 Mr. Bøger. 1234 01:10:19,199 --> 01:10:20,450 Ja, sir? 1235 01:10:20,533 --> 01:10:22,953 Jeg er Hezekiah Beckum, bedemanden, sir. 1236 01:10:23,036 --> 01:10:24,455 Hvordan gør du? 1237 01:10:24,538 --> 01:10:27,500 Det håber jeg ikke du gør tror jeg kigger forbi 1238 01:10:27,541 --> 01:10:29,001 er utidig, sir. 1239 01:10:29,043 --> 01:10:33,089 Nej, jeg beundrer en mand med op-og-gå. 1240 01:10:33,173 --> 01:10:36,093 Som man siger i vores fag, 1241 01:10:36,176 --> 01:10:39,139 den tidlige orm får fuglen. 1242 01:10:40,557 --> 01:10:44,478 Jeg indrømmer at have hørt nogle uheldige ting. 1243 01:10:44,562 --> 01:10:47,482 Jeg vil gerne udtrykke min inderlige beklagelse. 1244 01:10:47,565 --> 01:10:49,609 Okay. Hvad er dit forslag? 1245 01:10:49,693 --> 01:10:52,113 Det er jeg parat til tilbyde dig balsamering 1246 01:10:52,197 --> 01:10:54,950 mest, øh, videnskabelige metoder, 1247 01:10:55,033 --> 01:10:58,203 en bronzekiste garanteret godt i et århundrede 1248 01:10:58,287 --> 01:10:59,747 uanset klimaet 1249 01:10:59,789 --> 01:11:01,749 eller geologiske forhold, 1250 01:11:01,791 --> 01:11:03,251 mit bedste ligvogn, 1251 01:11:03,293 --> 01:11:05,755 øh, ministeren efter eget valg, 1252 01:11:05,796 --> 01:11:09,551 og tilstedeværelsen af kl mindst to sørgende... 1253 01:11:09,592 --> 01:11:12,930 en gravsten af fineste Carrera marmor... 1254 01:11:12,971 --> 01:11:15,432 og et plot i størrelse og placering 1255 01:11:15,474 --> 01:11:17,059 passer til din status, sir... 1256 01:11:17,101 --> 01:11:19,562 og evig pleje af grunden. 1257 01:11:19,604 --> 01:11:21,523 For hvor meget? 1258 01:11:21,606 --> 01:11:24,318 Hvorfor, intet, sir. For privilegiet. 1259 01:11:24,401 --> 01:11:28,197 Nej, jeg mener hvor meget vil laver du på aftalen? 1260 01:11:28,280 --> 01:11:30,700 Åh, Beckum, det er du vil gøre ved mig 1261 01:11:30,783 --> 01:11:33,204 hvad de gjorde ved John Wesley Hardin. 1262 01:11:33,287 --> 01:11:35,206 Du vil lægge mig ud, 1263 01:11:35,289 --> 01:11:38,627 lad offentligheden stirre på mig for 50 cents per hoved, 1264 01:11:38,710 --> 01:11:40,629 10 øre for børnene. 1265 01:11:40,712 --> 01:11:42,131 Når nysgerrigheden forsvinder, 1266 01:11:42,214 --> 01:11:44,091 du stikker mig i et hul 1267 01:11:44,133 --> 01:11:46,594 mens du skynder dig til bank med dit bytte. 1268 01:11:46,636 --> 01:11:48,389 Jeg forsikrer dig... 1269 01:11:48,472 --> 01:11:50,892 Giv mig et stykke papir og en blyant. 1270 01:11:50,975 --> 01:11:52,936 Forsikrer du mig? Hvad god er din sikkerhed 1271 01:11:53,019 --> 01:11:56,314 når mine årer er fyldte med din forbandede juice? 1272 01:11:56,356 --> 01:11:59,318 Nej. Her er hvad du kommer til at gøre. 1273 01:12:00,694 --> 01:12:03,657 Først går du at give mig $50 kontant. 1274 01:12:03,699 --> 01:12:05,159 Så tidligt mandag morgen, 1275 01:12:05,201 --> 01:12:07,495 du bringer mig en gravsten. 1276 01:12:07,537 --> 01:12:10,999 Jeg vil have en lille gravsten med dette skrevet på. 1277 01:12:11,041 --> 01:12:12,376 Intet andet. 1278 01:12:12,459 --> 01:12:14,878 Intet skænderi, ingen engle. Har du det? 1279 01:12:14,962 --> 01:12:17,840 Mr. Books, du er en hård mand. 1280 01:12:17,882 --> 01:12:19,425 Jeg er i live. 1281 01:12:19,509 --> 01:12:21,928 Ah, meget godt. 1282 01:12:22,012 --> 01:12:23,930 Jeg sætter min stenhugger 1283 01:12:24,014 --> 01:12:26,433 at arbejde på påskrift med det samme. 1284 01:12:26,517 --> 01:12:28,561 Hr. Beckum. 1285 01:12:28,644 --> 01:12:30,647 $50. 1286 01:12:30,731 --> 01:12:32,274 Åh. Hmm. 1287 01:12:39,533 --> 01:12:41,577 Tak, sir. 1288 01:12:49,378 --> 01:12:51,339 Tidlig orm, tidlig orm. 1289 01:12:51,422 --> 01:12:54,884 At Beckum er retfærdig hvad du siger han er. 1290 01:12:54,926 --> 01:12:58,848 Nå... hvordan meget skylder jeg dig? 1291 01:12:58,890 --> 01:13:00,851 Ikke en lille smule penny, hr. Bøger. 1292 01:13:00,892 --> 01:13:03,353 Hvorfor, for at se det præstation du har givet, 1293 01:13:03,395 --> 01:13:06,357 Jeg ville have betalt $ 10 i et teater. 1294 01:13:06,399 --> 01:13:09,694 Tja, jeg kan bare acceptere din generøsitet. 1295 01:13:13,615 --> 01:13:16,076 Desuden kan jeg evt bare se om Beckum 1296 01:13:16,118 --> 01:13:18,579 vil gerne købe nogle af J.B. Bøgers hår. 1297 01:13:18,621 --> 01:13:20,164 Med din tilladelse. 1298 01:13:20,248 --> 01:13:21,165 Tilladelse givet. 1299 01:13:21,249 --> 01:13:24,169 Goddag, sir. 1300 01:13:40,815 --> 01:13:42,275 Hvad fanden? 1301 01:13:47,614 --> 01:13:50,701 Og den tredje mands navn er... 1302 01:13:52,829 --> 01:13:55,291 Mike Sweeney. Kender du ham? 1303 01:13:55,333 --> 01:13:58,294 Selvfølgelig gør jeg det. Han har en af de hesteløse vogne. 1304 01:13:58,336 --> 01:14:01,298 Og nu til tjenesten Jeg vil spørge dig. 1305 01:14:01,339 --> 01:14:03,801 Fortæl mig det bare, sir. Noget overhovedet. 1306 01:14:03,842 --> 01:14:07,305 Dyk ikke ind før dig ved hvor dybt det er. 1307 01:14:07,346 --> 01:14:09,307 I dag er det den 27., ikke? 1308 01:14:09,349 --> 01:14:10,809 Ja, sir. 1309 01:14:10,850 --> 01:14:15,939 Nu, det er Jack Pulford, Jay Cobb og Mike Sweeney. 1310 01:14:16,023 --> 01:14:18,317 I morgen tidlig, 1311 01:14:18,359 --> 01:14:21,321 Jeg vil have dig til at gå til hver en af dem og fortæl dem 1312 01:14:21,362 --> 01:14:22,364 at jeg vil være på Metropole 1313 01:14:22,448 --> 01:14:25,326 kl. 11.00 Mandag den 29. 1314 01:14:25,368 --> 01:14:29,831 og fortæl ikke nogen af dem som du har fortalt de andre. 1315 01:14:29,873 --> 01:14:31,834 Cobb er stadig i fængsel. 1316 01:14:31,875 --> 01:14:33,836 Ja, fortæl ham alligevel. 1317 01:14:33,878 --> 01:14:36,840 Tror du, du kan gøre det for mig? 1318 01:14:36,882 --> 01:14:38,759 Nå, jeg ved, jeg kan, 1319 01:14:38,843 --> 01:14:41,763 men, øh, mor går at have koncipationer 1320 01:14:41,846 --> 01:14:45,267 hvis jeg ikke går til kirke om morgenen. 1321 01:14:45,350 --> 01:14:47,019 Du kan gå i kirke først. 1322 01:14:47,102 --> 01:14:48,479 Jeg ringede til Moses. 1323 01:14:48,520 --> 01:14:51,942 Du kan ride Old Dollar ud til Sweeney-spredningen. 1324 01:14:52,025 --> 01:14:53,152 Ja, sir. 1325 01:14:53,193 --> 01:14:56,113 Tak og... 1326 01:14:56,197 --> 01:14:58,199 og godnat. 1327 01:15:01,369 --> 01:15:03,080 Søn af en kælling. 1328 01:15:06,876 --> 01:15:08,252 Lad være med at skænke. 1329 01:15:11,381 --> 01:15:12,841 Ja, sir. 1330 01:15:27,984 --> 01:15:31,321 Du kender den slags musik går mig på nerverne, 1331 01:15:31,363 --> 01:15:32,407 især om søndagen. 1332 01:15:32,490 --> 01:15:33,909 Undskyld. 1333 01:15:33,992 --> 01:15:36,411 Mor, er du vred hos Mr. Books? 1334 01:15:36,495 --> 01:15:37,913 Hvorfor? Hvad sagde han? 1335 01:15:37,997 --> 01:15:39,373 Intet. Det er bare... 1336 01:15:40,416 --> 01:15:41,876 Mor, jeg er ked af det. 1337 01:15:41,918 --> 01:15:44,879 Jeg skal ud at løbe noget ærinder for hr. Bøger. 1338 01:15:44,921 --> 01:15:46,381 Jeg lovede ham. 1339 01:15:46,423 --> 01:15:47,467 Gillom. 1340 01:15:48,927 --> 01:15:49,886 Gillom. 1341 01:15:49,928 --> 01:15:52,681 Jeg kommer snart tilbage. Så snart jeg kan. 1342 01:16:02,651 --> 01:16:04,903 Åh! Åh! 1343 01:16:04,945 --> 01:16:07,406 Hvad skete der? Er er du okay? 1344 01:16:07,448 --> 01:16:08,908 Jeg smuttede i baljen. 1345 01:16:08,950 --> 01:16:10,410 Lad mig hjælpe dig. 1346 01:16:10,451 --> 01:16:11,411 Helvede. 1347 01:16:11,494 --> 01:16:14,414 Kom nu, nu. Hæng på mig. Det er det. 1348 01:16:14,456 --> 01:16:16,918 Sæt dig nu på kanten af karret. 1349 01:16:16,960 --> 01:16:18,420 Jeg skaffer dig et andet håndklæde. 1350 01:16:18,461 --> 01:16:19,421 For fanden! 1351 01:16:19,463 --> 01:16:21,423 John Bernard, dig bande for meget. 1352 01:16:21,465 --> 01:16:22,925 For helvede gør jeg det. 1353 01:16:22,967 --> 01:16:24,427 Læg armen rundt min skulder. 1354 01:16:24,468 --> 01:16:27,055 Hvorfor spurgte du ikke mig til at hjælpe dig 1355 01:16:27,138 --> 01:16:28,389 i første omgang? 1356 01:16:28,473 --> 01:16:29,433 Jeg kunne ikke. 1357 01:16:29,475 --> 01:16:30,434 Hvorfor ikke? 1358 01:16:30,476 --> 01:16:32,437 Jeg lovede dig jeg ville ikke være en byrde. 1359 01:16:32,478 --> 01:16:35,440 Men det er du, så lad os bare glem det. 1360 01:16:35,482 --> 01:16:37,442 Det er jeg helt sikkert. 1361 01:16:37,484 --> 01:16:39,361 Åh, lad mig sætte mig ned. 1362 01:16:39,445 --> 01:16:43,868 Åh, sæt dig ned et øjeblik mens jeg trækker vejret. 1363 01:16:43,951 --> 01:16:45,077 Åh... 1364 01:16:46,454 --> 01:16:50,834 godt, vi klarede det endelig det gennem en hel dag 1365 01:16:50,917 --> 01:16:52,336 uden at have en kamp. 1366 01:16:52,419 --> 01:16:55,339 Nå, vi har ikke set hinanden hele dagen. 1367 01:16:55,422 --> 01:16:56,841 Du er lige der. 1368 01:16:56,924 --> 01:16:58,926 Du ved, Bond, 1369 01:16:58,968 --> 01:17:01,387 du er sådan en rigtig dame på ydersiden. 1370 01:17:01,471 --> 01:17:04,891 Du er fuld af vim og eddike på indersiden. 1371 01:17:04,975 --> 01:17:07,895 Jeg har bare aldrig mødtes nogen som dig. 1372 01:17:07,978 --> 01:17:09,397 Du er ved at løbe tør. 1373 01:17:09,480 --> 01:17:12,902 Jeg må hellere ringe til Dr. Hostetler og bestil nogle flere. 1374 01:17:12,985 --> 01:17:14,403 Nej. Det her duer. 1375 01:17:14,487 --> 01:17:15,613 Åh. 1376 01:17:15,655 --> 01:17:18,408 Den morgenappel. 1377 01:17:20,953 --> 01:17:23,080 Jeg har skummet aviser hele mit liv. 1378 01:17:23,163 --> 01:17:25,584 Har aldrig fået det hele godt ud af en. 1379 01:17:25,667 --> 01:17:29,004 Jeg købte denne dag jeg ankom, 1380 01:17:29,088 --> 01:17:30,423 og jeg sagde til mig selv: 1381 01:17:30,506 --> 01:17:34,427 "Jeg vil læse hver ord, og når jeg er færdig, 1382 01:17:34,511 --> 01:17:38,140 "Jeg ved det med sikkerhed præcis hvad der skete 1383 01:17:38,182 --> 01:17:41,353 den 22. januar i år 1901." 1384 01:17:41,436 --> 01:17:44,356 Det var en vigtig dag i mit liv, 1385 01:17:44,440 --> 01:17:45,858 og nu ved jeg det. 1386 01:17:46,943 --> 01:17:49,863 Vil du gøre mig en tjeneste 1387 01:17:49,946 --> 01:17:53,450 og give dette hæderligt forbrænding i mit komfur? 1388 01:17:56,787 --> 01:17:59,707 Du gør dig klar at gøre noget. 1389 01:17:59,791 --> 01:18:01,709 Hvad får dig til at sige det? 1390 01:18:04,463 --> 01:18:05,380 Dette... 1391 01:18:06,465 --> 01:18:07,592 renseri... 1392 01:18:08,718 --> 01:18:10,804 laudanum... 1393 01:18:10,888 --> 01:18:11,847 klipning. 1394 01:18:11,930 --> 01:18:15,101 Jeg vil have dig til at love mig noget. 1395 01:18:15,184 --> 01:18:20,357 I morgen, når du ser mig indenfor hele min renseripragt 1396 01:18:20,440 --> 01:18:23,027 og mit søndags-gå-til-møde-tøj, 1397 01:18:23,111 --> 01:18:26,198 Jeg vil have dig til at love der kommer ingen spørgsmål... 1398 01:18:27,991 --> 01:18:31,495 ingen formodninger, ingen kvindes intuition. 1399 01:18:31,579 --> 01:18:35,793 Al nysgerrighed stopper lige her og nu. 1400 01:18:35,877 --> 01:18:37,086 love mig? 1401 01:18:41,425 --> 01:18:43,761 Og ingen tårer, Bond. 1402 01:18:43,844 --> 01:18:46,597 Mr. Bøger! 1403 01:18:46,681 --> 01:18:49,017 Herinde, Gillom. 1404 01:18:49,100 --> 01:18:51,895 Åh, så jeg kan se. 1405 01:18:51,937 --> 01:18:53,397 Nej, du kan ikke se. 1406 01:18:53,438 --> 01:18:55,858 Jeg hjalp Mr. Books ud af badekarret. 1407 01:18:55,941 --> 01:18:56,859 Hvad? 1408 01:18:56,942 --> 01:18:59,487 Du må være sulten. 1409 01:18:59,570 --> 01:19:01,614 Nej, mor. Jeg har det fint. 1410 01:19:08,707 --> 01:19:09,916 Jeg lover. 1411 01:19:10,959 --> 01:19:12,962 Tak. 1412 01:19:27,479 --> 01:19:29,940 Nå, sir, jeg fik det gjort. 1413 01:19:29,982 --> 01:19:32,444 God. Hvordan fik du det sammen med Old Dollar? 1414 01:19:32,486 --> 01:19:33,946 Åh, han er en fantastisk hest. 1415 01:19:33,988 --> 01:19:36,449 Du skulle have set udseendet på marskal Thibidos ansigt 1416 01:19:36,490 --> 01:19:38,952 da jeg red op til fængslet. 1417 01:19:38,993 --> 01:19:42,456 Han må have troet, jeg var dig kommer for at slå Cobb ud. 1418 01:19:42,497 --> 01:19:43,457 Næppe mig. 1419 01:19:43,498 --> 01:19:45,459 Hvilket kun handler om, hvad jeg gjorde 1420 01:19:45,501 --> 01:19:47,253 Fordi Thibido slipper Cobb ud 1421 01:19:47,336 --> 01:19:49,505 længe nok til at møde dig. 1422 01:19:49,589 --> 01:19:50,506 God. 1423 01:19:50,590 --> 01:19:53,552 Du vil aldrig gætte, hvordan Cobb tog det. 1424 01:19:53,635 --> 01:19:55,345 Jeg vil vædde på, at han sprang af glæde. 1425 01:19:55,429 --> 01:19:59,850 Han fik helt hvid, bange for at dø. 1426 01:19:59,892 --> 01:20:00,853 Åh? 1427 01:20:02,521 --> 01:20:03,981 Nu var Pulford glad. 1428 01:20:04,023 --> 01:20:06,442 Han respekterer dig virkelig. Det fortalte han mig. 1429 01:20:06,526 --> 01:20:09,738 Og han var bestemt høflig. Han sagde, øh, 1430 01:20:09,821 --> 01:20:12,991 "Jeg venter spændt på æren... og privilegiet 1431 01:20:13,033 --> 01:20:16,622 at få ham til at prøve sit held ved mit faro-bord." 1432 01:20:16,705 --> 01:20:19,625 Vi bliver nødt til at give det en chance. 1433 01:20:19,709 --> 01:20:24,339 Hvad med den anden fyr... Sweeney? 1434 01:20:26,049 --> 01:20:29,012 Pas på ham, Mr. Books. 1435 01:20:29,054 --> 01:20:32,015 Den mand er ond, og han hader dig. 1436 01:20:32,057 --> 01:20:35,519 Nå, vi må se, om vi ikke kan afklar det i morgen. 1437 01:20:35,561 --> 01:20:37,522 Sir, hvad er... 1438 01:20:37,563 --> 01:20:40,442 Tak. Det burde vi begge to at få noget søvn. 1439 01:20:40,525 --> 01:20:42,194 Må jeg spørge dig om noget? 1440 01:20:42,235 --> 01:20:44,655 Jeg er sluppet ud. Vi snakkes i morgen. 1441 01:20:44,738 --> 01:20:48,159 Men jeg skal ud før solopgang 1442 01:20:48,242 --> 01:20:50,828 lave mælkeleverancerne mens Cobb er i fængsel. 1443 01:20:50,912 --> 01:20:53,373 Så får vi begge en travl morgen. 1444 01:20:57,045 --> 01:20:59,464 Før du går... 1445 01:20:59,548 --> 01:21:02,468 der er noget jeg vil give dig. 1446 01:21:02,551 --> 01:21:05,555 Nej, sir. Nej. Jeg tager ikke løn. 1447 01:21:05,596 --> 01:21:07,473 Og jeg ville ikke tilbyde det, Gillom. 1448 01:21:07,557 --> 01:21:10,060 Men du kan godt lide Old Dollar, ikke? 1449 01:21:10,101 --> 01:21:12,564 Bedste hest jeg nogensinde har redet. 1450 01:21:12,605 --> 01:21:15,567 Nå, han er din. Jeg købte ham tilbage. 1451 01:21:15,609 --> 01:21:16,944 Her er salgsbeviset. 1452 01:21:17,027 --> 01:21:19,196 Lad mig nu få noget søvn. 1453 01:21:27,957 --> 01:21:29,042 Hr? 1454 01:21:29,125 --> 01:21:30,126 Ja? 1455 01:21:31,211 --> 01:21:33,881 Da du bad mig om at gøre dette, 1456 01:21:33,964 --> 01:21:35,799 Jeg - jeg var ikke klar over... 1457 01:21:37,093 --> 01:21:39,345 og... og jeg håber bare, at intet... 1458 01:21:39,429 --> 01:21:42,307 Bare pas godt på Old Dollar. 1459 01:21:47,855 --> 01:21:49,357 Godnat, sir. 1460 01:22:19,560 --> 01:22:20,519 Kom ind. 1461 01:22:21,563 --> 01:22:24,024 Vi har gravstenen. Hr. Beckum... 1462 01:22:24,066 --> 01:22:27,028 Godt. Bare læg den der på sengen. 1463 01:22:27,069 --> 01:22:30,532 Beckum sagde, hvordan han gjort det bedste han kunne, 1464 01:22:30,573 --> 01:22:32,534 men der var ikke meget tid. 1465 01:22:32,576 --> 01:22:34,536 Ja, det skal nok gå. 1466 01:22:34,578 --> 01:22:36,038 Nå, jeg vil være guldfarvet, 1467 01:22:36,080 --> 01:22:38,958 hvis de ikke er væk og forlod datoen. 1468 01:22:39,041 --> 01:22:40,460 Det vil være i orden. 1469 01:22:40,543 --> 01:22:41,461 Ja, sir. 1470 01:22:41,544 --> 01:22:42,462 Tak. 1471 01:23:19,591 --> 01:23:21,510 Tidligt for dig, ikke? 1472 01:23:21,593 --> 01:23:23,929 Ja, det er jeg venter nogen. 1473 01:23:26,557 --> 01:23:29,811 Bring mig en kop kaffe, vil du, Murray? 1474 01:23:29,894 --> 01:23:30,812 Sikker. 1475 01:24:48,488 --> 01:24:49,823 John Bernard? 1476 01:24:50,949 --> 01:24:51,950 Åh. 1477 01:24:55,997 --> 01:24:58,042 Hvor ser du storslået ud. 1478 01:24:58,125 --> 01:25:00,419 Tak, Bond. 1479 01:25:00,503 --> 01:25:04,424 Den tørre rensning er meget god, ikke? 1480 01:25:04,507 --> 01:25:06,927 Ja, men det lugter lidt. 1481 01:25:07,010 --> 01:25:08,428 Nå, det er naftaen. 1482 01:25:08,512 --> 01:25:10,306 Åh, det er min fødselsdag. 1483 01:25:10,347 --> 01:25:15,271 Jeg, øh, har ikke været til en salon i lang tid, 1484 01:25:15,354 --> 01:25:18,149 og jeg troede jeg ville få en drikke og fejre. 1485 01:25:18,191 --> 01:25:20,485 Tillykke med fødselsdagen. 1486 01:25:20,527 --> 01:25:22,696 Tak. 1487 01:25:25,032 --> 01:25:28,244 Du har en smuk dag til det. 1488 01:25:28,327 --> 01:25:30,413 Det er det, vi kalder falsk forår. 1489 01:25:38,214 --> 01:25:40,551 Farvel, Mrs. Rogers. 1490 01:25:41,969 --> 01:25:43,971 Farvel, Mr. Books. 1491 01:26:11,004 --> 01:26:13,257 Nå, dreng, her er din store chance. 1492 01:26:13,340 --> 01:26:14,925 Berømmelse og rigdom venter. 1493 01:26:15,009 --> 01:26:18,471 Efter jeg satte den gamle mand ud af sin elendighed, 1494 01:26:18,554 --> 01:26:20,139 Jeg skal hente dig. 1495 01:26:20,223 --> 01:26:21,641 Selvfølgelig vil du det. 1496 01:26:23,602 --> 01:26:25,145 Gør ikke dine bukser våde. 1497 01:26:26,522 --> 01:26:30,443 Marskal Thibido! Må jeg ses vi et øjeblik? 1498 01:26:36,284 --> 01:26:37,744 Hvad sker der? 1499 01:26:37,786 --> 01:26:39,746 Shh! Dobkins, det er advokatvirksomhed, 1500 01:26:39,788 --> 01:26:41,915 ikke avisvirksomhed. 1501 01:26:41,957 --> 01:26:45,419 Adolph S. Ochs er udgiver af New York Times. 1502 01:26:45,461 --> 01:26:47,422 Han har bedt mig om en artikel 1503 01:26:47,463 --> 01:26:49,425 hvordan kommunens embedsmænd reagerer 1504 01:26:49,467 --> 01:26:51,928 til tilstedeværelsen af vores berømte skytte. 1505 01:26:51,970 --> 01:26:55,932 Jeg tænkte på at lave en række historier om dig. 1506 01:26:55,974 --> 01:26:58,435 Whooee. Lad os få helvede fra gaden. 1507 01:26:58,477 --> 01:27:01,606 Fortæl dem det Thibido med et "H." 1508 01:27:04,485 --> 01:27:05,778 Godmorgen. 1509 01:27:05,820 --> 01:27:07,280 Godmorgen, hr. Bøger. 1510 01:27:17,750 --> 01:27:21,963 Du giver ikke en fyr meget længe om at gå ombord på denne ting. 1511 01:27:22,005 --> 01:27:24,675 Har en tidsplan at holde. 1512 01:27:24,758 --> 01:27:27,136 Godmorgen. 1513 01:27:27,177 --> 01:27:28,637 Godmorgen, sir. 1514 01:27:28,679 --> 01:27:30,848 Er det ikke en smuk dag? 1515 01:27:32,351 --> 01:27:33,978 Det er det sikkert. 1516 01:27:35,855 --> 01:27:38,900 Det er, hvad vi kalder et falsk fjeder. 1517 01:28:37,887 --> 01:28:38,847 Ja, sir? 1518 01:28:44,271 --> 01:28:45,605 Glas. 1519 01:28:47,191 --> 01:28:48,943 Mr. Sweeney... 1520 01:28:48,984 --> 01:28:50,820 vil du prøve lykken? 1521 01:28:53,114 --> 01:28:54,073 Hmm. 1522 01:29:25,987 --> 01:29:27,947 Hmm. 1523 01:30:08,829 --> 01:30:10,915 Hov! 1524 01:30:12,459 --> 01:30:15,587 Ven... til dig. 1525 01:30:15,629 --> 01:30:16,839 Hvad? 1526 01:30:16,922 --> 01:30:19,717 Gør dig lidt mere komfortabel. 1527 01:30:19,800 --> 01:30:23,764 Nå, sir, disse gamle knogler sikkert tak. 1528 01:30:27,018 --> 01:30:29,980 Jeg håber det rigtige fyren kommer med. 1529 01:31:05,022 --> 01:31:06,607 Godmorgen, sir. 1530 01:31:06,690 --> 01:31:07,608 Godmorgen. 1531 01:31:07,691 --> 01:31:10,069 Det er min fødselsdag. 1532 01:31:10,153 --> 01:31:13,073 Giv mig det bedste i huset. 1533 01:31:13,156 --> 01:31:14,074 Ja, sir. 1534 01:31:23,961 --> 01:31:25,463 Tak, sir. 1535 01:32:51,316 --> 01:32:55,279 Og det skal jeg fortælle dig det var til Albert! 1536 01:34:48,581 --> 01:34:49,499 Pas på! 1537 01:34:50,305 --> 01:35:50,252 Se gratis HD-film og tv-serier på StreamingSites.com